當故國那些大大小小的報刊、網站,再次被“高考”的醒目標題所佔據的瞬間,我恍然意識到,有將近957萬名“90後”的孩子們,正歷經著約30年前,自己所經歷過的人生考驗——全國統一大學考試。被稱作“一考定終身”的,這決定未來命運的2、3天,牽動了無數人的心。不知怎麼,我的眼前突然浮現出,這美麗島國的那個驚人的風雪之夜,發生在一個考生和她母親身上的不平凡故事來了……
為參加1月17日的入學考試,不得不在乘坐的電車中過夜,為此,留美子和母親刻意提前一天從自家出發,乘新幹線於16日深夜,抵達了新瀉縣的長岡車站。不幸的是,換乘的夜行列車卻因大雪而停開!看著長岡站月臺上,那雙手捂臉、失聲痛哭的留美子,母親呢喃著:“別灰心,我們攔車試試”。
人行道上的積雪,高達150公分,她們不得不奔走在印著深深車轍的車道上。撐開橘色的傘,上下猛揮,可是,車輛接二連三無情地駛過。暴風雪越來越大,僅僅幾米前母親的身影都變得一片模糊。步行了兩小時,好不容易走到了加油站。與唯一的一輛大卡車的司機商量,他答應了:“如果只到金澤,可以喔”。
留美子醒來時,天色已漸亮,快到金澤市了。司機說:“這樣吧,我還是送你們到輪島市去”。沿途,卡車不斷地超越同行的車輛,終於趕在10分鐘前到達了考場。司機只說了聲“加油”,也沒有留下聯絡方式就走了。
入學考試的作文標題,碰巧是《令我感動的事》,在400字的稿紙上,留美子寫下了深夜的攔車體驗和對母親的感激之情。3天後,合格通知送到了家門。學校想盡辦法,終於與那位熱心的卡車司機取得了聯繫。司機沒說什麼別的,僅對留美子合格的喜訊,流露出由衷心的喜悅,說:“哎,太好啦”。
這是共同通信社於今年2月發布的一則新聞。在5月由日本新聞協會舉辦的“HAPPYNEWS”評選中,這篇《攔車抓住春天》獲得了頭獎。不知有多少人像我一樣,在讀這則短短新聞時,禁不住流下了感動的眼淚。作為一個“高考”的過來人,我將這小小的故事翻譯出來,獻給那些在考場上拼搏的考生,以及那些在場外默默守候著他們的,父親、母親、祖父、祖母們。(姚遠執筆)