一本浪漫新書最近在東瀛成為話題。書名叫《凌晨4點,在東京碰頭嗎?》。作者,一個是54歲的法國人Richard Collasse,另一個是35歲的中國人山颯。
山颯1997年以SHANSA的筆名,初涉巴黎文壇就嶄露頭角。法文小說《圍棋少女》為法國四項文學大獎提名,並摘取高中生龔古爾獎桂冠。成為2001至2002年法國最暢銷小說之一,在英、美、德、韓、中、日等17國翻譯出版。Richard Collasse則是世界著名化妝品牌CHANEL駐日本分公司的社長,少年時代在摩洛哥度過,為買尼康相機來到日本,現定居於鐮倉。是山颯作品的忠實讀者。大約1年前,他們在東京邂逅,有了長達4個小時的交談,一條無形的“紅絲線”貫穿了一對忘年之交,誕生了共著一本書的強烈愿望。
《凌晨4點,在東京碰頭嗎?》的內容,實際上就是所謂“兩地書”。封面是東京,封底為巴黎。透明紙仿佛飄散的霧。“你所居住的東京太陽升起的時候,我所生活的巴黎仍為深夜”——第一封信的開頭,山颯這樣深情地寫道。具有不同個性的兩人,在兩個不同的國度的書信往來,涉及中國、法國、日本、摩洛哥的文化、政治,這不是日常的交流,而是精神的交流。在網路興盛的今天,信件發揮了它令人憧憬的魅力。
書的扉頁上,山颯寫道:“刺激兩人一起打算寫這本對話的,究竟是什麼呢。” 而Richard Collasse則這樣做答:“追溯兩人相距過於遙遠的,又過於相似的孩童時代,可以聆聽到微弱的音樂。”《凌晨4點,在東京碰頭嗎?》 POPLAR社出版。1575日元。