东日本大震灾发生已将近有一个月时间了,离受灾地较远的东京都内,仍然蔓延着昏暗的气氛,沿街的餐饮店、各大百货店内的顾客也是寥寥无几。如果这样的状况一直持续的话,必会导致扶桑的经济停滞,最终丧失对需要支援的受灾地的援助能力。长期持续的过度自我约束节制和警戒,是否真的有益处呢?
——数年来逐次成功地将原创商品推向市场,立志以提供创新性强的商品,让顾客为商品而感动的TRAIN公司,灾后一直在探讨着自己究竟能为救灾做什么,经过深思熟虑之后,他们推出了以下的三大举措。
1.举行支援救灾地促销活动,活动期间的销售额全额100%捐款
在位于原宿的TRAIN直营店(东京都涩谷区神宫前3-25-15达芬奇原宿4楼)里,因地震而延期的原宿促销,将在下周四(14日)至周六(16日)12:00至20:00,作为救灾支援促销活动举行,欢迎您愉快消费支援灾区。
2.网店销售额的持续捐款活动
长期持续是支援大型灾害活的关键。TRAIN公司决定到今年12月末,每个月将网店的销售总额的10%,作为援助金义捐给受灾地区。
3.公司员工的捐款和募集活动
TRAIN集团及全体员工,通过“JustGiving Japan”的网上捐款系统,捐献了义援金。同时筹集来自顾客的捐款,最低限额为500日元,有信用卡即可参加,方法简单,留言及自己的姓名或昵称也将留存。
以上三项捐款,将交付于公益法人“Civic Force”。因为Civic Force接受每笔捐款时,都会在网上发表,并迅速将捐款送往灾区,而且用途明确。
和TRAIN公司有业务往来的意大利丝袜生产商MIMOSA,为TRAIN的该活动捐款100万日元,并无偿提供丝袜5万双以上。其他意大利公司也陆续决定捐赠商品,远离日本的欧洲,能如此积极协助义捐活动,与TRAIN的努力分不开。这些义捐商品,也将在下周四至周六的全额100%捐款销售活动上出售。有机会的话,请将您的一份爱心和TRAIN公司一起传递给灾区吧。(绯梨执笔)