“初mem”和“初puri”
在新的学年开始,初高中女生们在与学校或社团的新成员们第一次一起外出游玩时,作为已经成为朋友的纪念而拍的大头贴被叫做“初mem·初puri”。这个词来源于“新成员们第一次拍得的大头贴”的日文缩略。而在大头贴上写的字,也大多是体现新成员们关系亲近的词语。比如说,“直友”来自“一直都是好朋友”的缩略,或者是“我们是最佳拍档”等等。在现在这个时代,如果希望找到与自己志趣相投的朋友,成立一个团体的话,拍大头贴这样的事情,可以说是必不可少的。还有,以亲吻的姿势来拍的大头贴叫做“Kiss Puri”。
而大多数的流行语都是年轻人自己总结得出,进而在朋友之间广为使用,然后又传到那些当红的歌手、模特那里,而那些当红艺人又会在自己的博客或者SNS网络上使用,并以此被广泛接受。
虽然以前东京和其他二线城市之间有着很大的差距,但是在当今媒体和网络的发展下成长起来的年轻一代,他们的世界里,那些时间与空间的差距正在逐渐缩小消失。当我们在街上见到高中生时,他们的手上大多都拿着手机或是智能手机,并熟练地使用着。虽然在大人们看来,让孩子随身携带手机也不失为一种保护他们的方法。
当我们去关注那些被初高中女生们广泛使用的“年轻人用语”时,会觉得他们这种文字游戏也是很有意思的。他们并非只是将长句子单词化,在那些被简化的词语中,也充满了可爱的音节和撒娇的心情。即使自己并非初高中女生,即使只是一时童心兴起,也会想要带着初高中时的心情,来说一说那些词语。比如“阿概抛幺”这个词就是表示自己开心兴奋的心情时所使用的词,读起来也是非常可爱的感觉。
虽然有时还在努力地去使用传统的俗语,但是在前几天乘出租车时,在告诉司机目的地之后,被问到如何取道时,我脱口而出“请尽快”。(“请选择最快的方式。”的简略说法。)虽然当时还是觉得不好意思,但是又觉得在这个时候用很合适,觉得挺开心的。
虽然人们对这种说话的方式褒贬不一,但是总觉得这些为了将人们紧密相连而诞生的词汇,也是一种很有魅力的文化。特别是对于那些喜欢足不出户的年轻一代来说,如果这样的言语能够让他们远离孤独的话,那便足以让我们去赞赏提倡。(北村优希执笔)
|