一本浪漫新书最近在东瀛成为话题。书名叫《凌晨4点,在东京碰头吗?》。作者,一个是54岁的法国人Richard Collasse,另一个是35岁的中国人山飒。
山飒1997年以SHANSA的笔名,初涉巴黎文坛就崭露头角。法文小说《围棋少女》为法国四项文学大奖提名,并摘取高中生龚古尔奖桂冠。成为2001至2002年法国最畅销小说之一,在英、美、德、韩、中、日等17国翻译出版。Richard Collasse则是世界著名化妆品牌CHANEL驻日本分公司的社长,少年时代在摩洛哥度过,为买尼康相机来到日本,现定居于镰仓。是山飒作品的忠实读者。大约1年前,他们在东京邂逅,有了长达4个小时的交谈,一条无形的“红丝线”贯穿了一对忘年之交,诞生了共著一本书的强烈愿望。
《凌晨4点,在东京碰头吗?》的内容,实际上就是所谓“两地书”。封面是东京,封底为巴黎。透明纸仿佛飘散的雾。“你所居住的东京太阳升起的时候,我所生活的巴黎仍为深夜”——第一封信的开头,山飒这样深情地写道。具有不同个性的两人,在两个不同的国度的书信往来,涉及中国、法国、日本、摩洛哥的文化、政治,这不是日常的交流,而是精神的交流。在网络兴盛的今天,信件发挥了它令人憧憬的魅力。
书的扉页上,山飒写道:“刺激两人一起打算写这本对话的,究竟是什么呢。” 而Richard Collasse则这样做答:“追溯两人相距过于遥远的,又过于相似的孩童时代,可以聆听到微弱的音乐。”《凌晨4点,在东京碰头吗?》 POPLAR社出版。1575日元。
山飒访谈
http://beautystyle.jp.msn.com/healthcare/feature/mental/supli/interview_vol6_p2%20.htm(日)
山飒东京演讲录
http://www.soshisha.com/book_wadai/33empress/index.html(日)