2006年3月17日第十號 (總第60期) 過刊閱覽 中文簡體版 日文版　  
　

春與櫻之羅曼蒂克

　　三月的扶桑，已開始飄蕩著醉人的春意了。提起春天，怎離得開“櫻花”呢。充滿柔和粉色系的櫻花，觸動了日本人的藝術感性。
　　Kameyama公司所推出的Ruminae蠟燭裏，被巧妙地嵌入了LED。打開開關，蠟燭會發出7種顏色的變化，那充滿幻想的色彩無非是種享樂。凝視著它，令人聯想起飄飄飛舞落下的櫻花。該產品的專利為德國公司所有，德、美、日三國的聯合制作，令櫻花之美擴展到全世界 。
　　若說起春天特有的花草茶來，Rupishia公司的櫻花系列超值得推薦。高雅的香味與啜飲的清香口感，在東瀛相當獲得好評。而且，還配有與櫻花的紅茶絕配的小甜餅和松泡蛋糕。忘了喧囂，享受一下春色裏的午茶時光如何？
　　暢銷第7年的“咖啡的巴黎 櫻之香”，已經成了這個季節的必不可少的點綴。在賞櫻時眾人喧鬧豪飲也好，與心上人二人獨享也罷。“咖啡的巴黎”，是世界著名酒廠的名葡萄酒，在世界70多個國家熱銷。僅限日本出售的“咖啡的巴黎 櫻之香”，以華麗的粉紅色和櫻花的馨香，帶著些許甜味是其特色。酒瓶使用櫻花的半透明設計，更添春日風采。（西岡珠實執筆）
SAKURA PRESS公共網　http://sakura.press.ne.jp/(日)
 

塑造小學生偶像

　　富士軟片公司於本周一（3月13日）至5月31日，實驗性地推出了一款新穎獨特的服務──“igrafy”，由專業的設計美工為顧客設計偶像寫真集。
　　近年來數位相機的普及，使得過去那種製作影集的熱潮略有消退，在易於拍攝的同時，也帶來了照片來不及時整理、沒藝術感等諸多問題。為此，富士軟片特別提供了全日本有小學生以下孩子的媽媽們這麼一項服務。
　　由專業設計美工製作出來的偶像寫真集有五個特色──
　　1．主角（孩子們）的照片充滿封面，封底，十分醒目。
　　2．進行去除背景，放大縮小等藝術加工，使得普通的照片更加有魅力。
　　3．A4尺寸，像雜誌一樣且附帶有目錄頁。連生日也會為您標出來喔。
　　4．將普通的照片改為特寫，讓主角更加突出。
　　5．附上一幅原創海報。
　　這項為從出生到小學畢業為止的孩子們，創造了變身為偶像的服務，其實十分簡單。只要將您孩子的數位相片（100至300張）存入CD-R，再送到下面的店舖，三週之內，便會收到這世界上獨一無二的偶像寫真集啦！
　　“igrafy”的實驗期間僅僅一個半月，機不可失，快到下面的網址看個究竟吧！（大村鐵夫供稿）
(C) FUJI PHOTO FILM CO., LTD 2006
Popeye　http://www.jiyugaoka.or.jp/cgi-bin/annecho/annecho_r.cgi (日)
 

乍暖還寒嘗ODEN

　　春風送暖，隨著氣候的日漸溫和，火鍋之類那種嚴寒時超受歡迎的美食，卻在東瀛漸漸失去了市場。可是，乍暖還寒，讓我們在這正式邁入陽春的前夕，一起去品嘗那充滿日本風情的美味小吃——“ODEN”如何？
　　ODEN被部分港臺報刊雜誌稱為“關東煮”。往昔，它曾是溫熱庶民肚子的美食，現在它卻走進了街頭巷尾的便利商店。全日本的風土“ODEN”可說是五花八門，不勝枚舉。
　　●沖繩的ODEN裡，居然有中國傳統的豬腳！對這被稱為“TEBICHI”的美味，日本充滿了好奇心人們可是爭相品嘗呢 。
　　●鹿兒島的ODEN裡，放有豆芽，採用豆粒較大的，根莖較粗的，品嘗起來會有意想不到的口感。
　　●青森的ODEN裡，有形形色色的螺肉，吃起來要沾上生姜豆瓣醬，才更可口。
　　●北海道的ODEN裡，充滿了蟹類、魚卵等海鮮，配合淡淡的醬油味，更增添了海鮮的美味。
　　此外，最近臺灣的“黑輪”和“米血”，還有用長長的竹籤所串的“”韓國ODEN“”也因為臺灣和韓國電視劇在日本的放映，而吸引了不少日本年輕人爭相模仿劇中人物大喀這種美食 。（中島重富供稿）
ODEN博物館　http://www.odengaku.net（日）
 

超新功能搭載車（之二）

●馬自達汽車 PREMACY
　　預測進行路線表示系統。駕駛時，根據司機的方向盤的操作，可判斷出車的行進方向等，並用黃線在汽車導航儀畫面上標出。
　　車長4555mm，車寬1745mm，車高1615mm，車重1490kg，售價228萬9000日圓。

●SUBARU汽車 FORESTER
　　　防水加工座位表面，充滿玩心的造型與設計。車內座席表面全部採用防水加工的材料製成，下雨天或到海邊也不必擔心。
　　車長4485mm，車寬1735mm，車高1585mm，車重1450kg，售價242萬5500日圓。

●日產汽車 MURANO
　　　　與手機相連接的各種資訊服務機能，夜間也可使用的紅外線CCD相機以及防水加工的車鑰匙。可謂真正的貼心設計。
　　車長4770mm，車寬1880mm，車高1685mm，車重1780kg。售價375萬9000日圓。
(C) MAZDA MOTOR CORPORATION.
(C) FUJI HEAVYINDUSTRIES LTD.2006
(C) 2006 Nissan Motor Co.,Ltd.
購買新車支援網　http://www.autobytel-japan.com (日)
 
(C)TENDO Logistics Co.,Ltd

3月17日　卡西歐薄型數位相机“EX-Z850”問世　　

3月18日　橫濱產貿展廳《人體的不可思議》開展

3月19日　秋葉原“步行者天國”大道藝人競演　　

3月20日　外務省開始導入防止偽造“IC護照”　　

3月21日　第45屆“ACC CM”獲獎廣告上映會

3月22日　秋田縣產的日本酒開始進軍好萊塢　　

3月23日　《SUDOKU 數獨》DS軟體正式上市

●音樂單曲
1. Startin'/Born To Be濱崎步
2.純戀歌湘南乃風
3.太陽下REMIOROMEN
4.Around The World
MONKEY MAJIK
5.我筆記本SUKIMASWITCH
6.喜歡悲哀的你/坦然而去! ZARD
7.I believe絢香
8.我行我素SunSet Swish
9.Virgin BlueLead
10.小小的詩MARIA

●音樂大碟
1.BEST-second session-LIMITED EDITION倖田來未
2.Circle木村KAERA
3.ALIVESOUL'd OUT
4.THE LOVE ROCKS
DREAMS COME TRUE
5.NakedSOULHEAD
6.Day by DayMEGARYU
7.Call me Miss…Crystal Kay
8.向天空滿奏之祈禱
Aqua Timez
9.Celtic WomanCeltic Woman
10.畢業TIME-
我們的開端-WaT

(C)Oricon Inc. 2006

神奇的中獎女王

　　20年以前，一個叫長場典子的上班族女性，偶爾給一本雜志寫了一封信被刊登出來，得到了5000日圓的稿費。對於長場來說，這是一個非同尋常的起點。以後，從現金到獎券、從首飾到餐具……20年間，她竟然因為應募報刊雜志的抽獎活動，共得到了2300萬日圓的“意外之財”!
　　朝日電視臺的“TAMORI俱樂部”把她當作“中獎女王”加以宣傳，女性周刊雜志也連篇累贖地予以報導。長場不僅成了“中獎專業戶”，而且一舉成了全國名人，連上街都有人搶著跟她握手。甚至出了一本叫做《正確的中獎生活之薦》的暢銷書呢!

臺場不是東京的臉（中國）王沖

　　日本夠酷，從臺場歸來這句話脫口而出。
　　去的時候已是下午４點多，陰霾的天空露出幾抹云彩，海上微波粼粼，一座接一座的高樓在半遮半掩的陽光照耀下格外顯眼。返回時，已是華燈初上，東京的繁華展露無遺，一座彩虹橋連接臺場和東京其他地區。
　　如果說燈火輝煌是臺場的外表，是東京的臉面，那麼，它內在的吸引力到底在哪裡？是干干凈凈、不見痰跡的大街麼？是規規矩矩、各行其道的行人和車輛麼？是準時到站、標注時間的地鐵麼？
　　似乎是，也似乎不是，訪問了豐田和松下後，我有了自己的答案。
　　豐田已經研究出了混合動力汽車，可以比當前汽車節省汽油一半，燃料電池汽車的研究也有所小成，柴油動力汽車也正在研究，就是說，它儲備了未來20年的技術，這個時刻，在臺場，面對豐田的人，我無法不感到慚愧。
　　離開豐田，看了看松下的未來角。未來角實際上是一面銀幕墻，可以遙控，也可以觸摸，裡面可以像海爾的畫中畫那樣顯示多個電視頻道的節目，也可以把背景圖像任意縮小或者拉大。這面墻可以根據需要變換，可以放在客廳，播放和真人大小一樣的演奏現場，也可以直接下載電子郵件閱讀，如果郵件是商品促銷單，還可以打開仔細觀摩，然後在線訂購；除此之外，這面墻還可以當做兒童的游戲墻，小孩子可以玩墻上的籃球，可以彈鋼琴，可以在上面任意塗鴉。我堅信，這面墻以及它背後承載的家電游戲家具一體化理念，不久之後便會成為現實。
　　日本是島國，處於地震多發地帶，他們清楚一場地震就可以把所有漂亮的高樓大廈毀掉，再加上沒有資源，因此秉承技術立國的路線，他們知道，無論怎樣的地震，只要有知識、有技術的人還在，就可以翻身。
　　臺場，不是東京的臉，東京的臉、日本的臉不是任何建筑，而是有創造力的人和他們研制的先進產品。

摘自《青年參考》（本刊略有刪節）

“氣管炎”(日本)田端克敏

　　在中國生活，時常會遇見“qi guan yan”，也就說“氣管炎”這個詞。關係比較熟的男士們，作為飲茶時的閑話，或是喝酒時的佐料，一邊稍微有點自嘲，一邊說說笑笑地總是會提到這個詞。
　　“氣管炎”如果用日語來說，就是“支氣管炎”,不過，你可不要貿然斷定，是在說因為經濟急速發展，大城市環境惡化，支氣管炎患者蔓延的事。其實，這是發音和聲調相同的“妻管嚴”的雙關語哦。
　　“妻管嚴”，正如字面的意思，是“妻子管得嚴厲”，也就是通常所說的“懼內家”，這是比起支氣管炎，更讓中國男士們懼怕的病。
　　搬出“妻管嚴”來說的中國男士們，總是說，你們日本人，能娶日本女人做太太，真是運氣太好了。看他們的臉色，不像是在開玩笑。這種“隔壁花紅”的譬喻，是硬把女性什麼都順從男性當作是“日本女性”的典型的誤解。其實我反而覺得，中國女性的堅韌不拔的精神力和生活力，比起早就失去了所謂順從等的現代日本女性們，還好得多呢。
　　女性在身心上的覺醒，已經成為世界性的潮流。那種看不起無精打采、垂頭喪氣的男人，成群結隊、闊步前進的精神飽滿的歐巴桑固然在日本很顯眼，不過，中國才不成群結隊呢，每一個女性都極有個性而且充滿了奕奕生機。
　　想想看，其實從原初始起，女性不就比男性更有力量嗎？封建時代的男尊女卑的制度，不是那些不將女人封閉起來，就怕無法保障自己天下的嚇得發抖的男人們干的所作所為？看看近來女性們的能量，細細想來確實如此。

編譯自《magadan的風》網站（本刊略有刪節）

→我想訂閱《周刊東京流行通訊》。【台灣　江志勇】

←請先從《東京流行通訊網》登入您所使用的繁字體主頁面。然後在右側的“會員入口”處免費註冊。這樣從當週末起，您就能收到最新的電子報啦！

→我把貴刊轉發給住在俄國的朋友，她也很喜歡。我覺得，流行是屬於全世界的，不應該過於強調中國人的視點。【河南　黃彪】

←黃先生中肯的意見促成了我們的反省。特別是喜歡日文版的日本朋友，目前還僅限在中國事業圈內。應該以更廣闊的視點來傳播日本流行，讓這份小小的電子報真正做到超越國界。

→《週刊東京流行通訊》已經粉不錯啦！內容圖片都很充實。如果一定要在雞蛋裡挑骨頭的話，就是文字太多，有時會眼花撩亂。【台中　小白】

←在傳播流行方面，圖片的確比文字更能刺激眼球。近期內我們將推出《東京寫真日記》專欄，讓讀者們從電子報上輕鬆愉快、形象生動地體驗東京的每一天。

→這確實是一份製作相當出色的電子報，畫面很BEAU喔。但是我覺得版面似乎過於集中了一些，看起來也有些費勁……【福州市 ALLEN】

←ALLEN，謝謝您的意見。我們正在重新構築版面，力爭在4月1日以新的面孔與讀者們見面！

　　有句俗話，叫做“女怕嫁錯郎，男怕擇錯行”。它一語道出了職業選擇對人生的重要性。
　　無論景氣或是不景氣，從過去那種“終身僱用制”被劃上句號時起，“轉職”（即所謂“跳槽”）便成為日本上班族們永遠的期待和失望。
　　“水向低處流，人往高處走”——這“轉職”最常使用的廣告用語，聽起來似乎是在強調上進心，其實它不過是年輕人不安於現狀的心態折射罷了。
　　那麼，究竟什麼才是日本人心目中所謂的“理想職業”呢？
　　某調查機構不久前對日本高中學生進行了“未來理想職業”的問卷調查。
　　男生的排列順序為：1.國家公務員；2.地方公務員；3.播音員；4.高中教師；5.初中教師。
　　女生的排列順序為：1.演員；2.心理顧問；3.歌手；4.模特兒；5.美容師。
　　在回答最不愿意從事的職業時，男女生都不約而同地把“政治家”排在首位。理由是政治家“只顧錢”、“凈干壞事”、“愛說謊”等等。
　　分析家認為，選擇“國家公務員”的人居多，與他們的父母在不景氣的沖擊下，擔心被解雇的心理給後代所造成的不安影響有關。
　　未來的一代日本人，在對自身職業的選擇上，毫無疑問會比今天的人們更加理智和清醒。但是，“轉職”現象絕不會因此就消失殆盡，說不定還會演繹出更多的故事與傳奇呢。
衷心感謝
希網網絡
魅力上海
魅力廣州
魅力北京
魅力重慶
PChome個人電子報
YAHOO奇摩電子報
GiGiGaGa電子報
章魚電子報
台灣魅力站
ALAYA

三位數電話服務

　　在日本旅行，要是碰上了意外該怎麼辦？或許大家會說“ㄚ是不會打電話喔！？”，可是該撥什麼號碼呢？——讓我們為您簡單介紹一下。
　　●100 ——這是您打電話時所花費的即時告知服務。先撥100，再撥對方的號碼，這樣掛掉電話後立刻就會聽到所花的費用 。
　　●104 ——查號臺，有專人為您查詢電話號碼。
　　●106 ——對方付費服務。有專人為您轉接。
　　●108 ——對方付費服務，自動轉接。
　　●110 ——報警、事故通報。
　　●113 ——電話故障時使用。
　　●114 ——對方是否正在通話的查詢。特別適用於戀人之間喔（笑）。
　　●115 ——申發電報。
　　●116 ——新設、移轉電話
　　●117 ——報時臺
　　●118 ——海上報警
　　●119 ——火災、救護車呼叫
　　●171 ——災害時傳話服務，地震發生時電話超忙線，這時可透過171錄音，來確認家人安全和集合地點。
　　●177 ——天氣預報
(C) 2006 東日本電信電話株式會社
電話服務指南 　http://usochi.net/tel/ (日)
 

亞洲新影院開張

　　在東京新的熱門地點——六本木，上周六（3月11日）誕生了日本第一家專門放映亞洲電影的新電影院——“cinemart六本木”。
　　從地鐵的六本木車站步行2分鐘，便到了這家擁有4個小放映廳，共計454個座位的新電影院。以白天時間自由的女性為主要對象，傳播亞洲的娛樂信息。今後，在東京您不必費勁尋找，便可以欣賞到來自韓國、中國大陸、臺灣、香港等亞洲國家與地區的電影傑作 。
　　首映開館紀念，熱鬧舉辦“韓流電影盛會2006”（到4月7日為止）。日本明星平山綾、加藤雅也參加演出的，描寫已故的空手道名人大山倍達先生一生的《風之斗士》，和引起轟動的《純愛中毒》的樸英勛所導演的《舞女的純情》等，在日本首次公開播映的20多部影片每周輪流上映。
　　“cinemart六本木”的1樓大廳，有銷售DVD、CD、書籍等的商店，2樓的空間被用來舉行相關聯的活動和記者會。
　　開設這家影院的，是近年來為引進韓國和中國電影、電視劇而業績成長顯著的“SPO”公司。去年4月曾在全國87處舉辦了“韓流電影盛會2005”，動員27萬人，將日本的“韓流熱潮”推向了頂峰。
　　該公司4月中旬將在大阪市內，開設“CINEMART心齋橋”。此後，新宿也會誕生新的亞洲專門電影院。日本的亞洲電影熱，可能會愈演愈烈 。
(C) Cinemart 2006
SPO公共網　http://www.spoinc.jp/（日）
 

小女孩熱門遊戲

　　最近，在日本的大大小小的遊戲店，從幼稚園到小學高年級的女孩在驟增，究竟發生了什麼事？使得這原本是少年們光顧的場所，一改舊觀呢？原來，由SEGA公司開發的卡式遊戲機，在小女孩的團體中引起了全國性的狂熱喔。
　　這遊戲的名稱叫《愛打扮魔女LOVE and BREEY》，它是使用“愛打扮魔法卡”（1張100日圓，有136種），將它插入遊戲機掃描，並配合旋律按按鈕。最後，以“愛打扮舞蹈”得分最高者獲勝。
　　舞臺共有6種，根據不同的搭配和幸運色，巧妙地使用卡片進行舞蹈，“愛打扮”能量上升的可能性更高。
　　LOVE為14歲的小魔女，出生於9月6日，身高150mm，血液為O型，充滿朝氣，大眼睛是她的註冊商標。
　　BERRY為14歲的小魔女，出生於11月11日，身高152cm，血液為A型，冷靜而堅強，在眼下的星座痣是她的標誌。
　　這種遊戲分為“超簡單”、“超難”等6種水準，如果在“超難”水準獲勝，那麼就會獲得密碼，將此密碼在網站上輸入，便會得到“秘密情報”。而與遊戲相配合的樂曲，也有“海邊的舞臺”、“時裝街”等6種。
　　遊戲機才設置不到一年，魔法卡便售出了4300萬張，創造了一個新的經濟奇跡 。
(C)SEGA 2006
愛打扮魔女LOVE and BREEY 公共網　http://osharemajo.com/ (日)
 

破鏡重圓偵探社

　　“我想追回原來的戀人。”
　　“我要和離婚的丈夫破鏡重圓。”
　　了解人們這種常常會油然而生且無法言喻的情感，在日本有幫助您實現這樣需求的公司——這就是總公司位於東京銀座的“女士秘密偵探社”。該公司的工作即“復緣”——為曾經一度中斷的感情做修補和復緣更生的努力，每年處理的件數大約3000件左右。
　　那麼實際工作的內幕是怎樣的呢？
　　A(女)與B(男)是戀人，可是B確與C(女)有交往，並且被抓包。眼看A與B的戀情就此中止。A期待著B能回心轉意，便找到了復緣屋。復緣屋先派出女偵探，瞭解到，C所偏愛的男性是哪一型，然後由公司的男偵探開始出面，與C“交往”，男、女偵探分別暗示C快與B分手，而C因為男偵探的出現逐漸對B冷淡。終于使得B重返A的懷抱……
　　聽起來像不像小說或是電影裏的情節？而“復緣屋”不僅扮演上述的各種角色，更為A開設各種培訓班，教她改善性格和減肥等，成為更有魅力的女人，現在A與B不僅“復緣”，而且相當幸福。
　　那麼，這種工作的價碼是多少呢？請看價格表——一個月65萬日圓，兩個月130萬日圓，三個月195萬日圓，四個月260萬日圓。雜費另算 。是貴還是便宜，那要依各人的價值觀而言啦。
(C) JSC
復緣屋　女士秘密偵探社　http://www.ladis.co.jp/ (日)
 

日文敬語之讀音

　　日文信的最後，常常有“御返事”(您的回覆)的字樣。怎麼讀它呢？是讀“おへんじ”，還是讀“ごへんじ”呢？
　　的確，日文裡“お”和“ご”的區分，讓人十分頭疼，究竟有沒有什麼區分的標準呢？
　　“お”和“ご”，漢字都寫成“御”，也就是說,“御”的訓讀為“お”，音讀為“ご”。明白了這一點，凡是遇見訓讀的詞彙時，就念“お”；凡是遇見音讀的詞彙時，就念“ご”。
　　“お言葉(您的話)”，“お米”，“お鍋”，“お友達(您的朋友)”等等，為訓讀，所以念做“お”。
　　“ご意見(您的意見)”，“ご親切(您的熱情)”，“ご飯”，“ご報告(您的報告)”,“ご友人(您的友人)”等等，為音讀，所以念做“ご”。
　　不過，最近不遵守這個原則，即便是音讀，也念做“お”的情況常常發生，並且變得比較普遍了。“お豆腐”，“お料理”，“お時間”，“お約束(您所約定的)”，“お電話”等，如果看到寫成“御”什麼的，不知道該怎麼念時，通常，念做“お”就不大會錯。
　　其實，這個“御”字，除了“お”和“ご”以外，還有“おん”和“み”等讀法。平巖弓枝的名作《御宿》里，“御心”，“御柱祭”分別讀做“みこころ”和“おんばしら”。不過這樣的讀法畢竟是少數，就姑且聽聽吧。