巧克力大战与爱情商品化（新加坡）符祝慧

　　情人节之前，日本的大小商店便开始展开巧克力大战。三越百货公司前面特设了一个促销摊位，专为人们拍照及制作印上脸庞的巧克力。一名日本少女在受访时羞答答地说:“把这个印上自己脸庞的别致巧克力送给男朋友，能让他咬一口，心甘情愿。”
　　擦得发亮的玻璃橱窗内，摆放着高级的进口巧克力，有如一颗颗高价的钻戒。这些高级巧克力的宣传口号是：“情人节里送什么巧克力给男朋友，就代表了自己有多高的品味。”采访在门外苦苦等候买巧克力的日本少女，她们口中只有一句话，就是“要让心爱的男友享受到世界上最贵的幸福……”。
　　走入富裕生活后的日本，情人节不再只局限于情人，它的范围从男女私情，扩展到家庭亲情，一直到企业中的人际关系。情人节期间的日本公司里，从巧克力的浓香中就可体现公司里有多少女性柔情。细心的日本女上班族，都会在情人节这天准备好大包小包的巧克力。为了给男同事、男上司们一个惊奇，她们都会将巧克力悄悄地搁在抽屉里。
　　除了买现成的巧克力，日本女性中也流行在情人节里亲手做巧克力送人。一些烹饪学校，借着情人节开办各种巧克力蛋糕、巧克力甜点课程。一项调查显示，日本男士有约一半人期望在情人节收到恋人亲自做的巧克力。这个消息，使得一些情窦初开的年轻女孩，都忙着买书回家学做巧克力。
　　一到情人节，巧克力风潮席卷日本的情形，使一些日本传统甜点显得黯然失色。为了不在情人节里坐冷板凳，一些日式甜点公司今年与褐色巧克力交战。它们纷纷在摊位上推出各种具有和式风情的情人节甜品，包括心型的日本馅饼、绿茶巧克力和代表女人红粉年龄的粉红色粘糕。

摘自《联合早报》（本刊略有删节）

所谓浪漫礼物(日本)佚名

　　我开始学习中文的时候，有人说中国人的寒暄大多为“吃了吗？”。后来发展为“最近忙吗？”，一直到现在的“上网了吗？”今后，说不定会变成“出国了吗？”或是“去过香港迪士尼了吗？”
　　全中国的县、市以上的城市，生活变得丰富多彩，家电产品齐全，除了衣、食、住、行以外，送人用的礼物也变得更加精彩啦。
　　中国式的“花之丘比特”──从很久以前开始，新店开张等生意场的祝贺仪式，便使用很多的花篮──由于2月的情人节，中国男性对女性所赠送礼物而一跃变得有名。得知此事的日本人，没有不大吃一惊的：“这不是女性向男性做恋爱表白的日子嘛，怎么变成了反过来的解释呢？”
　　可是，现在若是恋人，男性向女性赠送礼物的做法已经深入人心。当天，男性要是不送花给她的话，伤害了她的情绪，那可以非常非常糟糕的(因为我见过那样的场面) ……。
　　据说，那浪漫的礼物能够打动大家的心，所以，在生日、结婚、节日、商务等场合，中国国内2至24小时定能送到，也有附带着蛋糕、巧克力或是月饼的“花之丘比特”。另外，还有出租观赏植物什么的，花店更是大受欢迎。

编译自《GL中文教室》网站（本刊略有删节）

陪人共舞“机器妹”

　　日本所研制的形形色色的机器人，已经越来越多地活跃在各个领域。可是，与人之间能够相互推测彼此的想法，并采取相应的行动的机器人还不多见，因为其中深藏着必须解决的机械学上的难题。
　　人世间，能够绝妙地把握时机，准确推测对方意图的典型，非“交际舞”莫属啦。不久前，一种可陪人共舞的“机器妹”──PBDR被研制出来，它不仅能巧妙地推测舞蹈者的下一步的举动，甚至拥有较高的舞蹈能力。
　　开发PBDR的东北大学大学院工学研究科的竹田贵博，为此而专门去交际舞学校学习，研究舞蹈的基本步骤。
　　完成后的PBDR，可记忆5种华尔兹舞拍。在“她”腰里所设置的“力量感应器”，可以感知人的手之力量，并预测下一个舞步。“她”的身体根据人间力学，安装了三个滑轮可随同舞伴全方位移动。
　　在去年的“爱知世博”上，竹田贵博与“PBDR”，曾一同披露了精彩的交际舞片段，赢得了无数的掌声。
　　随着今后研究的进展，相信在不久的将来，人类与机器人翩翩起舞的场面，会越来越多地出现在各种派对与庆祝场合，为喜庆增添别具一格的风采。

杉田的最新选择

　　全世界最大的网络联谊服务“match.com”，于2月1日举行了纪念情人节的特别活动。该活动请来了恋爱经验丰富、现在独身的艺人杉田薰（SUGITA KAORU），先成为该网站的会员，然后将自己的简历公开，并募集“与杉田薰一同度过情人节”的方案。结果，有1500封以上的从20岁～60岁间男性的自荐邮件飞来。
　　杉田从中精选了三种方案，都是“充满个性的，不为流行所左右的约会方案”。
　　住在熊本县从事农业的41岁的博士生的方案是：“在熊本的日本三大急流享受爱～一同体验将身体交给自然流淌的瞬间～”对此方案，杉田的感想是：“可以体味到个性；两人在一起会十分愉悦；拥有非常特别的感受；新鲜、令人感动。”另外两名候补者的方案分别为“在我的家里招待晚宴～亲手做的意大利菜和葡萄酒，共享美好的东京夜色”和“在秘密的意大利餐馆享受名厨手艺与葡萄酒。”
　　去年一年中，杉田先是成为“败犬（对无法结婚的女性的称呼）”的象征，后找到巨富，变身成为贵妇人，最终又突然离婚。经历了波澜壮阔与动荡不安，杉田在恋爱上持慎重观是理所当然的。
　　不过，在自然中令受伤的心灵疮愈，这是任何女性都会拥有的美丽梦想，爱喝葡萄酒的杉田，自然也不例外。

千奇百怪巧克力

　　据说，女生给男生赠送巧克力，是日本独一无二的“发明”。
　　横滨的“咖喱博物馆”从2月1日至3月31日，举办了一个别开生面的“奇怪的巧克力博览会。”该博览会分4个主题（变种巧克力、酒类巧克力、水果巧克力、玩笑巧克力），共展出了70多种妙趣横生的商品。
　　曾创造过每月售出2万5千个记录的，该博物馆原创的“咖喱巧克力”自然不必说，还有纳豆巧克力、高丽人参巧克力、绿茶巧克力等，令人难以想象的素材的组合。
　　金币巧克力、工具巧克力等，光看上去就叫人觉得有趣的展品也不少。其中最令人不可思议的，是由点心专家、名厨山本延行所策划的，怎么看都是咖喱的巧克力水果蛋糕，让人频频发出“什么？这真的是巧克力？！”的疑问。
　　有人在网上提议，对于那种不愿意送巧克力，又不得不送的上司，最好买一些朝天椒、芥茉巧克力什么的送给他，让他尝一尝什么叫做“义理（不得不送的）巧克力”的滋味！

狗年结婚必胜法

　　新年接受到印有“可爱宝贝”照片的贺年卡，看了贺年卡后，“想早点结婚”的人！今年是12年来仅有一次的从“败犬”转为“胜犬”的良机。为此，日本某流行杂志特地设计了年内结婚的8条“秘方”，转译如下。
　　妙方一，中公屋结婚（成功率70%），对于一直拖拖拉拉不愿结婚的男生来说，以夫妻名义去申请公屋，一旦抽中便可顺理成章，真是一举两得。
　　妙方二，“世界中”结婚（成功率20%）模仿电影《在世界的中心呼唤爱》那样，谎称自己寿命不长。不过，这一着若演得蹩脚的话，可能会鸡飞蛋打。
　　妙方三，超高速结婚（成功率50%）一见锺情的瞬间，立刻结婚，在尚未发现彼此缺点、厌倦之前速战速决。
　　妙方四，“两脚船”结婚（成功率40%）“今年要是再不跟我结婚，我可跟别人结了喔。”这种小小的“威胁”对于长年来往的恋人比较有效果。
　　妙方五，“电车男”结婚（成功率15%）对于完全没有同女性交往经验的您来说，说不定会撞到厌烦了平凡生活的美女哦。
　　妙方六，“mixi”结婚（成功率40%）利用著名的SNS服务充分展示自己的优势，与多人进行交流，成功的可能性会更高。
　　妙方七，奉子而结婚（成功率30%）先怀孕再结婚已十分普遍，突然买婴儿杂志或玩具什么的，对他也会有效果。
　　妙方八，乘便车结婚（成功率60%）在朋友的结婚仪式上，对前来参加婚礼的女生主动出击。不过，可别太喧宾夺主喔。
　　最后，补充一句：以上这些“妙方”，仅供一笑，若“试行”失败，概不负责喔（笑）。

“舞”与“踊”之区别

　　川端康成的《伊豆の踊子》的中译本的标题，是《伊豆的舞女》。其实，从严格的意义上来说，日语里的“舞”与“踊”是不同的。
　　说起“舞い”，就像是“优雅な舞り”所说的那样，不管怎样，总是引起人优雅的联想。而另一方面，“踊り”，则是“阿波踊り”或“ディスコで踊る(在迪士科舞厅跳舞)”，给人一种轻便的感觉。
　　“舞い”与“踊り”，原本就是意思不相同的单词。“舞い”，原原本本是“まわる(旋转)”的意思，是表示带有旋回动作的单词；而“踊り”，则不光是指舞蹈，是指包括日常的动作在内的相关的跳跃运动的单词。
　　但是，在日语里，这两个单词被与实态相混同，舞蹈，在上方被称作“舞い”，而到了江户被称为“踊り”了。
　　不过，即便如此，上方的“舞い”与江户的“踊り”，不仅有叫法上的不同，连基本的舞蹈方法也不同。
　　首先，上方的“舞い”，是以从古至今的传统的能的舞之类的“舞い”为基盘的。
　　而做为江户舞蹈基盘的是，歌舞伎踊り。在能及狂言的文化尚未扎根的江户，歌舞伎踊り盛行，“踊り”这个单词被迅速接受，于是，舞蹈全体便被称为“踊り”了。
　　这两个在上方与江户分别发达与兴盛的“舞い”与“踊り”，现在究竟拥有怎样的定义呢？让我们看看字典吧，那里有如下的记载。
　　“舞い”是指，与歌曲与音乐相配合，乘着一定的节奏，缓慢地动作。像雅乐和能等等，虽然有各种限制，但让看的人有美的感受，有一种愉悦。
　　“踊り”是指配合着节奏挥手振臂，做相对激烈的动作。像盆踊り或者阿波踊り等具有日本民族传统的舞蹈，以及像迪士科那般一边自得其乐，一边自由舞蹈的动作。
　　一言概括，对于舞蹈业余爱好者来说，“舞い”是供监赏的，而“踊り”，则是晃动自己的身体，自得其乐。