巧克力大戰與愛情商品化（新加坡）符祝慧

　　情人節之前，日本的大小商店便開始展開巧克力大戰。三越百貨公司前面特設了一個促銷攤位，專為人們拍照及制作印上臉龐的巧克力。一名日本少女在受訪時羞答答地說:“把這個印上自己臉龐的別致巧克力送給男朋友，能讓他咬一口，心甘情愿。”
　　擦得發亮的玻璃櫥窗內，擺放著高級的進口巧克力，有如一顆顆高價的鉆戒。這些高級巧克力的宣傳口號是：“情人節裡送什麼巧克力給男朋友，就代表了自己有多高的品味。”采訪在門外苦苦等候買巧克力的日本少女，她們口中只有一句話，就是“要讓心愛的男友享受到世界上最貴的幸福……”。
　　走入富裕生活後的日本，情人節不再只局限於情人，它的范圍從男女私情，擴展到家庭親情，一直到企業中的人際關系。情人節期間的日本公司裡，從巧克力的濃香中就可體現公司裡有多少女性柔情。細心的日本女上班族，都會在情人節這天準備好大包小包的巧克力。為了給男同事、男上司們一個驚奇，她們都會將巧克力悄悄地擱在抽屜裡。
　　除了買現成的巧克力，日本女性中也流行在情人節裡親手做巧克力送人。一些烹飪學校，借著情人節開辦各種巧克力蛋糕、巧克力甜點課程。一項調查顯示，日本男士有約一半人期望在情人節收到戀人親自做的巧克力。這個消息，使得一些情竇初開的年輕女孩，都忙著買書回家學做巧克力。
　　一到情人節，巧克力風潮席卷日本的情形，使一些日本傳統甜點顯得黯然失色。為了不在情人節裡坐冷板凳，一些日式甜點公司今年與褐色巧克力交戰。它們紛紛在攤位上推出各種具有和式風情的情人節甜品，包括心型的日本餡餅、綠茶巧克力和代表女人紅粉年齡的粉紅色粘糕。

摘自《聯合早報》（本刊略有刪節）

所謂浪漫禮物(日本)佚名

　　我開始學習中文的時候，有人說中國人的寒暄大多為“吃了嗎？”。後來發展為“最近忙嗎？”，一直到現在的“上網了嗎？”今後，說不定會變成“出國了嗎？”或是“去過香港迪士尼了嗎？”
　　全中國的縣、市以上的城市，生活變得豐富多彩，家電產品齊全，除了衣、食、住、行以外，送人用的禮物也變得更加精彩啦。
　　中國式的“花之丘比特”──從很久以前開始，新店開張等生意場的祝賀儀式，便使用很多的花籃──由於2月的情人節，中國男性對女性所贈送禮物而一躍變得有名。得知此事的日本人，沒有不大吃一驚的：“這不是女性向男性做戀愛表白的日子嘛，怎麼變成了反過來的解釋呢？”
　　可是，現在若是戀人，男性向女性贈送禮物的做法已經深入人心。當天，男性要是不送花給她的話，傷害了她的情緒，那可以非常非常糟糕的(因為我見過那樣的場面) ……。
　　據說，那浪漫的禮物能夠打動大家的心，所以，在生日、結婚、節日、商務等場合，中國國內2至24小時定能送到，也有附帶著蛋糕、巧克力或是月餅的“花之丘比特”。另外，還有出租觀賞植物什麼的，花店更是大受歡迎。

編譯自《GL中文教室》網站（本刊略有刪節）

陪人共舞“機器妹”

　　日本所研發出來的各式機器人，早已經活躍在各個領域。可是，與人之間能夠相互推測彼此的想法，並采取相應行動的機器人卻還不多，因為其中有著難解的機械學難題。
　　能夠絕妙地把握時機，準確推測對方意圖的活動，非“交際舞”莫屬啦。不久前，一種可陪人共舞的“機器妹”——PBDR被研發出來，它不僅能巧妙地推測舞蹈者的下一步的舉動，甚至擁有高超的舞蹈能力。
　　開發PBDRX的東北大學大學院工學研究科的竹田貴博，為此而專門去交際舞學校學習，研究舞蹈的基本步驟。
　　完成後的PBDR，可記憶5種華爾茲舞拍。在“她”腰裡所設置的“力量感應器”，可以感知人的手之力量，並預測下一個舞步。“她”的身體根據人間力學，安裝了三個滑輪可隨同舞伴全方位移動。
　　在去年的“愛知世博”上，竹田貴博與“PBDR”，曾一同秀了一段精彩的交際舞，贏得了無數的掌聲。
　　隨著今後研究的進展，相信在不久的將來，人類與機器人翩翩起舞的場面，會越來越多地出現在各種派對與慶祝場合，為喜慶增添別具一格的風采。

杉田的最新選擇

　　全世界最大的網路交友“match.com”，於2月1日舉行了紀念情人節的特別活動。該活動請來了戀愛經驗豐富、現在單身的藝人杉田薰（SUGITA KAORU），先成為該網站的會員，然後將個人資料發表公開，並舉辦“與杉田薰一起過情人節”的方案。結果，有1500封以上的從20歲∼60歲間男性的留言如雪片般飛來。
　　杉田從中精選了三種方案，都是“充滿個性的，不為流行所左右的約會方案”。
　　住在熊本縣從事農業的41歲的博士生的方案是：“在熊本的日本三大急流感受愛∼一同體驗將身體交給自然流淌的瞬間∼”對此方案，杉田的感想是：“充滿創意充滿個性；兩人在一起會十分愉悅；擁有非常特別的感受；新鮮、令人感動。”另外兩名候補者的方案分別為“在自家款待晚宴∼親手做的意大利菜和葡萄酒，共享美好的東京夜色”、“在秘密的意大利餐館享受名廚手藝與葡萄酒。”
　　去年一年中，杉田先是以“敗犬（對無法結婚的女性的稱呼）”的象徵，後找到巨富，變身成為貴婦人，最終又突然離婚。經歷了波瀾壯闊與動蕩不安，杉田在戀愛上持慎重的態度是可以理解的。
　　不過，自然的讓受傷的心靈瘡愈，這是任何女性都會擁有的美麗夢想，愛喝葡萄酒的杉田，自然也不例外。

千奇百怪巧克力

　　據說，女生給男生贈送巧克力，是日本獨一無二的“發明”。
　　橫濱的“咖喱博物館”從2月1日至3月31日，舉辦了一個別開生面的“奇怪巧克力博覽會。”該博覽會分4個主題（變種巧克力、酒類巧克力、水果巧克力、玩笑巧克力），共展出了70多種妙趣橫生的商品。
　　該博物館原創的“咖喱巧克力” 曾創造過每月售出2萬5千個記錄，自然不必多說，其他還有納豆巧克力、高麗人參巧克力、綠茶巧克力等，都是令人難以想像的組合。
　　金幣巧克力、工具巧克力等，光看上去就叫人覺得有趣的展品也不少。其中最令人不可思議的，是由名廚山本延行所策劃的，怎麼看都是咖喱的巧克力水果蛋糕，讓人出乎意料難以相信這居然是巧克力？！
　　有人在網上提議，對於那種不想送巧克力，但又非得送給上司的，最好買一些朝天椒、芥茉巧克力什麼的送給他，讓他嘗一嘗什麼叫做“義理（不得不送的）巧克力”的滋味！

狗年結婚必勝法

　　新年接受到印有“可愛寶貝”照片的賀年卡，看了賀年卡後，“想婚”的人！今年是12年來僅有一次的從“敗犬”轉為“勝犬”的良機。為此，日本某流行雜誌特地設計了年內結婚的8條“秘方”，轉譯如下。
　　妙方一，抽中國宅結婚（成功率70%），對於一直拖拖拉拉不願結婚的男生來說，以夫妻名義去申請國宅，一旦抽中便可順理成章，真是一舉兩得。
　　妙方二，“世界中”結婚（成功率20%）模仿電影《在世界的中心呼喊愛情》那樣，謊稱自己壽命不長。不過，這一著若演得很爛的話，可能會有反效果。
　　妙方三，超高速結婚（成功率50%）一見鍾情的瞬間，立刻結婚，在尚未發現彼此缺點、厭倦之前速戰速決。
　　妙方四，“兩腳船”結婚（成功率40%）“今年要是再不跟我結婚，我可跟別人結了喔。”這種小小的“威脅”對於長久交往的戀人比較有效果。
　　妙方五，“電車男”結婚（成功率15%）對於完全沒有同女性交往經驗的您來說，說不定會與厭煩了平凡生活的美女有出乎意料的邂遘。
　　妙方六，“mixi”結婚（成功率40%）利用著名的SNS服務充分展示自己的優勢，與多人進行交流，成功的可能性會更高。
　　妙方七，奉子成婚（成功率30%）先懷孕再結婚已十分普遍，突然買嬰兒雜誌或玩具什麼的，對他也會有效果。
　　妙方八，乘便車結婚（成功率60%）在朋友的結婚儀式上，對前來參加婚禮的女生主動出擊。不過，可別太喧賓奪主喔。
　　最後，補充一句：以上這些“妙方”，僅供參考，若“試行”失敗，請自行負責喔（笑）。

“舞”與“踊”之區別

　　川端康成的《伊豆の踊子》的中譯本的標題，是《伊豆的舞女》。其實，從嚴格的意義上來說，日語裡的“舞”與“踊”是不同的。
　　說起“舞い”，就像是“優雅な舞り”所說的那樣，不管怎樣，總是讓人有種優雅的聯想。而另一方面，“踊り”，則是“阿波踊り”或“ディスコで踊る(在迪士可舞廳跳舞)”，有種輕快的感覺。
　　“舞い”與“踊り”，原本就是意思不相同的單字。“舞い”，原原本本是“まわる(旋轉)”的意思，是表示帶有旋迴動作的單字；而“踊り”，則不光是指舞蹈，是指包括日常動作在內相關的跳躍運動的單字。
　　但是，在日語裡，這兩個單字與實態被相混合，舞蹈，在上方被稱作“舞い”，而到了江戶被稱為“踊り”了。
　　不過，即便如此，上方的“舞い”與江戶的“踊り”，不光是有說法上的不同，連基本的舞蹈方式也不同。
　　首先，上方的“舞い”，是以傳統的能的舞之類的“舞い”為基礎的。
　　而江戶舞蹈的基礎則是歌舞伎踊り。在能及狂言的文化尚未紮根的江戶，歌舞伎踊り盛行，“踊?”這個單字被迅速接受，於是，舞蹈統稱便叫做“踊?”了。
　　這兩個在上方與江戶分別發達與興盛的“舞い”與“踊り”，現在究竟擁有怎樣的定義呢？在字典中有以下的記載。
　　“舞い”是指，與歌曲與音樂相配合，隨著一定的節奏，緩慢地動作。像雅樂和能等等，雖然有各種限制，但讓看的人有美的感受，有一種愉悅。
　　“踊り”是指配合著節奏揮手振臂，做相對激烈的動作。像盆踊り或者阿波踊り等具有日本民族傳統的舞蹈，以及像迪士可那般一邊自得其樂，一邊自由舞蹈的動作。
　　一言概括，對於舞蹈業餘愛好者來說，“舞い”是讓人欣賞的，而“踊り”，則是晃動自己的身體，自得其樂。