上海的“街头经济”(日本)tnkoumei
走在上海的街上,立刻就会发现,从早到晚,随时随地都有摆摊子做生意的。这种货摊所卖的食物,一般被称呼为“小吃”。是“点心”或“零食”的意思,不过,我觉得这样翻译无法表达这个词本身所有的独特的气氛。
货摊的规模很小,基本上一个货摊就卖一种东西。有在自行车所附带的两轮拖车上设置炭火炉什么的,或是像古装戏里面所出现的挑担子卖鱼什么的,形态各种各样。刚来上海的时候“花样多得令人头晕脑胀”地把握不住,不过随着习惯了上海的生活,渐渐感到,“小吃”是一种文化,没了它上海人的生活就无法成立了。虽说也可能有点卫生上的问题,不过,逛街时肚子饿了立刻可以轻松愉快地解决,也能时常看见上下班前后的“白领”,站在那里快快地填饱肚子的身影。
上海的街头经济,并不仅停留在这样的“小吃”上。CD、DVD和电脑软件、手表或皮包、皮带等的仿制品,也形形色色地在路上叫卖。这些人,常常在自行车的后架上打开行李箱,陈列盗版商品,边到处移动边做买卖。万一发生了什么,逃起来也快。而在外国人较多访问的旅游地,用日语高喊“ROLEX,6个1000日元哟!”来兜销的害群之马也不少。
还有不知道从哪里搞来的,花瓶、茶杯、钱包之类的小东西和背包、鞋子和拖鞋、CD盒子什么的,摆在路边摊开的布上来卖的摊子。我的女友居然仅花5元钱,就买到了GUCCI的零钱夹子。还有,那种不知是收集二手货还是销路不好的商品,说不定原本就是盗版的,“两轮拖车书店”也随处可见。举着狐狸或老虎的毛皮沿街叫卖的也不少。
编译自《中国见闻录-上海驻在日记-》网站(本刊略有删节)
|