2006年2月3日第四号 (总第54期) 过刊阅览 中文繁体版 日文版   
 

华夏熊猫扶桑迷

  “我是小熊猫。呵,大家每天来看我,好感谢喔……”这是逗人发笑的博客《邻居的小熊猫》里登场的生后5个月的“纲纲”在呢喃自语。去年12月15日,在著名的So-net所运营的女生网站“Cara Carina”里登场,一下子便迷倒了全日本的OL们的芳心。
  Cara Carina于去年8月,与四川卧龙中国熊猫保护研究中心合作,在该中心设置了网络相机,首次将小熊猫每天成长的模样活生生地送到东瀛女生们的眼前。又在网上为小熊猫募集名字。“纲纲”对熊猫妈妈“毛毛”那撒娇的样子,实在是可爱得没办法!更有趣的,是这博客用熊猫般的“语言”写成,担当者说“我是边听着熊猫的心声边更新博客的哟(笑)”。在寒冷的冬夜,一手端咖啡一手点击博客,真会从心底里发出暖意的!
  So-net在开设这项服务前,首先通过日本熊猫保护协会所代理实行的 “熊猫抚养制度”,而成为熊猫的“养父、养母”。这项制度的主要内容是通过支付饲养费和医疗费,使得熊猫免遭灭绝的危机。每年5万日元,谁都能成为熊猫的“养父母”,不仅可参加各项熊猫活动,也可以为它命名,出生6个月以后还可以到四川抱抱它呢(每年有10次这样的机会)。
  超人气博客《邻居的小熊猫》将公开到今年秋天。看来,东洋美女们的热门话题,暂时还离不开“纲纲”,这可爱的中国熊猫。

(C)2006 Sony Communication Network Corporation
邻居的小熊猫 http://www.so-net.ne.jp/beauty/kopanda/
 

用电池让人飞翔

  松下电器公司于1月16日,发表了与东京工业大学的共同研究项目,用新一代干电池“oxyride”,让有人飞机上天的计划,将于今年夏天实现,届时将召开“飞行会”。
  预定制造的飞机,用100节“oxyride”五号电池做动力源。螺旋桨式。驾驶员被设定为成年人。飞机的机体,与日本每年都开展的竞技比赛“鸟人间比赛”里,获得过“优胜奖”的东京工业大学机械系的兴趣小组“Meister”一起,共同开发设计。松下电器欲以这个世界上首次的尝试,来证明其电池的威力。
  “oxyride”干电池,是松下取得“特许”,于2004年出售的“未来型”干电池。本次的计划发表的同时,更新型的“oxyride”电池以及碱电池将于4月10日上市的消息也振奋人心。
  松下电器公司曾经为了推广“oxyride”,推出仅用两节“oxyride”电池便能运行的电动汽车“oxybecl”。这次的有人飞机计划,如果成功的话,必然引起更加惊人的话题。

(C) 2006 Matsushita Electric Industrial co., ltd.
有人飞机计划公共网
 http://national.jp/product/conveni/battery/oxyride/lab/hikouki/index.html
 

巨船垂钓居酒屋

  打开店门,首先让您大吃一惊,在店内出现的是一艘巨大的船!船的周围是轻波细浪,水中徜徉着各种各样的鱼。不是居酒屋吗?怎么变成了水族馆呢?──这就是在全日本拥有24个分店的,充满情趣与个性的“钓船茶屋ZAUO”。
  这个居酒屋最有趣的,是可以一边欣赏游动的鱼儿一边垂钓,而钓起来的鱼儿可以当场进行烹调品尝唷。从船上的客席,或是巨大水槽两侧的“包厢”都可以垂钓,如果鱼咬了钩,店员会前来表示祝贺,而“包厢”的墙壁被设计得如同水族馆,可以一边观看游鱼一边品尝美餐,真是一种享受。还有,钓起来的鱼做成的菜要比点现成的菜便宜,30多种鱼任你垂钓,烹调手法也可以自由选择,这样的居酒屋,您上哪里去找?
  钓鱼竿和鱼饵配套,210日元,不限时间可自由垂钓。如果钓到鱼,则必须买下来,另付烹调费用。除了鱼,再试试用您的笑颜,“钓”他一个出色的男孩,怎么样?

(C) 2006 HARBOR HOUSE Corporation.
钓船茶屋ZAUO公共网 http://www.zauo.com/
 

东京近郊约会术

  特地为在东京近郊开车兜风的朋友们,设定三种恋人约会的方案──
●初次约会者
  随汽车导航仪的指引,从东京开车约2小时,先到汤河原静静的公园散步,在“足汤”体会远离东京的“非日常”感觉。然后沿“国道135号”南下,去伊东的海鲜餐厅品尝美味。下午,从伊豆高原的大室山远眺绝景之后,沿着海岸线驱车前往今井滨的露天温泉,眼前那无边无际的太平洋定会令她陶醉。夜,散步于灯火通明的河津樱之隧道,去寻访热海……
●一年以上的恋人
  清晨,从东京出发,驱车沿中央道往河口湖IC。先在被清澄空气所包裹的河口湖上体验泛舟之乐趣,寂静的湖面,是你们两人独有的世界。午餐在山中湖鲜为人知的美味小店,饭后包租温泉做一个小憩。太阳西斜,任两人的“密室”──那飞奔的车将脚步引向夜景与露天温泉。宝石般的夜色与富士山的轮廓会扑进视野……
●三年以上的伴侣
  为了令您逐渐忘却的情热复苏,将开车兜风约会当作送给她的久违的礼物吧。从御殿场的大型商场的购物开始,到潇洒的午餐和舒身按摩,下午可前往箱根雕刻之森美术馆,那里定有她欣喜的光景所在,午后驱车前往“乐游寿林自然馆”,再包租露天温泉享受两人独有的时光,晚上,在格调高雅的酒店进餐,献给她最最期待的一天吧。

 
(C)TENDO Logistics Co.,Ltd

2月3日《地球环境与能源之协调展》最终日

2月4日 秩父宫“日本橄榄球选手权”开幕

2月5日 小泉今日子主演舞台剧《劳动者M》

2月6日 “札幌一番”40年纪念盃型面上市

2月7日 音乐界“66年会”13名歌手演唱会

2月8日 朝日啤酒bireley'55周年口味更新

2月9日 DS软件《右脑之高手/爽解!》上市

●音乐单曲
1.冲动(B'z)
2.5厘米(WaT)
3.REDEMPTION(Gackt)
4.No Regret(幸田来未)
5.Venus(泷&翼)
6.Hot chocolate
(RIP SLYME)
7.粉雪(REMIOROMEN)
8.BATTLE FUNKASTIC
(HOTEI vs RIP SLYME)
9.Beautiful(吉井和哉)
10. Melanchorinista(YUKI)

●音乐大碟
1.大人(东京事变)
2.向天空满奏之祈祷
(Aqua Timez)
3.缎带(柚子)
4.爆笑超级演出第2集
(绫小路kimimaro)
5. NAMELESSWORLD
(KOBUKURO)
6.Beyond the Sea(K)
7.Best ~first things~
(幸田来未)
8. (miss)understood
(滨崎步)

9. Whatever People Say
I Am That's What I'm
Not (Arctic Monkeys)
10.Merry Andrew
(安藤裕子)

(C)Oricon Inc. 2006

日本足球联盟选手出身地
  从属于J1J2职业球团的选手762人,其中出生于静冈县的占90人,居首位。光是中山雅史、名波浩、川口能活、小野伸二和高原直泰等,似乎就够组成一个日本代表队了。第二名为东京都,64人;第三名为神奈川县,62人。

日本职业棒球选手出身地
  从属于12个职业棒球团的选手727人,其中出生于大阪府的占72人,居首位。第二名为千叶县,第三名为兵库县。职业棒球选手最少的,为山形县、岩手县、鸟取县,都仅有1人。

日本的大相扑力士出身地
  北海道诞生过像大鹏、北的湖、千代的富士等在相扑史上名声辉煌的横纲,可是,在幕内竟然没有一个北海道出生的大力士,全体的人数也不过才27人,屈居第十位。现在名列前茅的4都府县差不多都是正式举行比赛的地方。

东瀛风景好精致 (上海)包素萍

  走在东京的街头或是大阪的商业区里,感觉与上海也没有什么太大的不同。然而,同为亚洲城市,日本的风景却有其独到之处──“精致”。

  富士山是日本的象征。无论以樱花掩映作背景中的富士山,或是以枫叶灿烂背景中的富士山,给人都以美轮美奂的感觉。不知为何,在好些日本男作家的作品中,对一些景致或细节的刻画上,都有些女性的细腻。像川端康成的《古都》、渡边淳一的作品中两性关系与景致的融合。说起来也都该算是婉约派的风格。不知是否日本国民的性格中都有着贴近自然的一面。在京都西阵织会馆参观时,看到几个当场在布上绘画的工匠,一时很难把艳丽刻画的风景与几个男人联系起来。

  说到山,比起有着那么多名山大川的中国,日本的山不知要逊色多少倍,然而日本的山独有的葱翠与整洁,却不是到处能看到的。也许日本是个资源贫瘠的国家,所以他们对自己的一草一木特别爱护。除了大涌谷已经靠近火山口,长不出多少草木,所见之处没有一片无缘无故裸露的土地。

  同样是使用筷子的国家,日本的筷子据说都是进口的。想起我们一些地方因破坏植被,而屡次受到水灾、沙尘暴的侵袭,不禁感到几分担忧。贫穷并不可怕,愚昧才是最可怕的。

  我们中国古人崇尚行万里路,读万卷书。游历名山大川无非是陶冶性情,广闻博识。东瀛归来,细细琢磨,令人最有回味的是风景的精致。

摘自《新民晚报》(本刊略有删节)

上海的“街头经济”(日本)tnkoumei

  走在上海的街上,立刻就会发现,从早到晚,随时随地都有摆摊子做生意的。这种货摊所卖的食物,一般被称呼为“小吃”。是“点心”或“零食”的意思,不过,我觉得这样翻译无法表达这个词本身所有的独特的气氛。

  货摊的规模很小,基本上一个货摊就卖一种东西。有在自行车所附带的两轮拖车上设置炭火炉什么的,或是像古装戏里面所出现的挑担子卖鱼什么的,形态各种各样。刚来上海的时候“花样多得令人头晕脑胀”地把握不住,不过随着习惯了上海的生活,渐渐感到,“小吃”是一种文化,没了它上海人的生活就无法成立了。虽说也可能有点卫生上的问题,不过,逛街时肚子饿了立刻可以轻松愉快地解决,也能时常看见上下班前后的“白领”,站在那里快快地填饱肚子的身影。

  上海的街头经济,并不仅停留在这样的“小吃”上。CD、DVD和电脑软件、手表或皮包、皮带等的仿制品,也形形色色地在路上叫卖。这些人,常常在自行车的后架上打开行李箱,陈列盗版商品,边到处移动边做买卖。万一发生了什么,逃起来也快。而在外国人较多访问的旅游地,用日语高喊“ROLEX,6个1000日元哟!”来兜销的害群之马也不少。

  还有不知道从哪里搞来的,花瓶、茶杯、钱包之类的小东西和背包、鞋子和拖鞋、CD盒子什么的,摆在路边摊开的布上来卖的摊子。我的女友居然仅花5元钱,就买到了GUCCI的零钱夹子。还有,那种不知是收集二手货还是销路不好的商品,说不定原本就是盗版的,“两轮拖车书店”也随处可见。举着狐狸或老虎的毛皮沿街叫卖的也不少。

编译自《中国见闻录-上海驻在日记-》网站(本刊略有删节)

“创刊周年大赠送”揭晓

  三周之内收到了大量热心读者的邮件,从中决定了幸运获奖者。请以下各位给我们来信,告知真实姓名以及准确地址,我们会在本月内将奖品送到您的手中。
  没有中奖的朋友,今后我们还会举办类似活动,祝您下次走运!
Jean JonlymaX、MIA 基、梦(yizhi520)
汪德沧、MineLin、戴平、John Yee、袁静
张力平、Du HanQiu、fang63409898、lijian、潘志强、babel3321、yangchunchao、lily、Oscar C. Lee、Flora Wong
张国明等(限于篇幅,在此不公布全员名单,直接与获奖者联系。)

  诗人朋友赴日数载,勤工苦读。学成后毅然归国,闯荡文坛,现已成颇有名气的作家。大作题材多涉及扶桑,洋洋洒洒,妙笔生辉。谈自岛国风情撷得无数创作灵感,眼下正构思题为《东京的女人》之长篇巨著云云。
  不论留学、观光,来日华人最深有感触的,常是日本女性全体意义上那的美的气质。而同样,去中国学习、旅游的日本朋友归来,也总是感叹:“中国的女性,真美呵”。
  日本女性总体上似乎过于早熟,小童星安达佑实,仿佛仅在眨眼瞬间便变身为性感美女;听林明日香的浑圆厚实的歌声,哪里想得到竟是未成年的少女?而街头巷尾“美少女写真集”的泛滥,“OTAKU”们将激情投向漫画虚设的时空偶像,多多少少都映射了某种日本男性晚熟的无奈心态。
  然而,成熟的日本女性之美,却往往一直延伸得很长,很久。国民歌手“美空云雀”便是典范,还有中国观众所熟悉的吉永小百合、松阪庆子、松田圣子……无情的岁月仿佛根本无法给她们高雅清纯的气质留下什么烙印,真正应验了“生命之树常青”的真谛。
  回首故国,女性们多清水出芙蓉,天生丽质无需雕饰,可将自然的美纵情挥洒于青春年华,然而大多数中国女性在步入中年之后,外观与内在往往发生急剧变化,邋里邋遢与不修边幅成为主流。年长的女性若稍注重打扮,甚至会遭来“徐娘半老”的讥讽……
  真诚地期待有那么一天,东瀛的女性不再用厚厚的脂粉浓妆艳抹自己的青春,而是面向阳光绽开自然美丽的笑颜;衷心地祈祷有那么一天,华夏的女性能够意识到青春永恒,纵然时光飞逝,也永远在心中珍藏对仪态的执着,决不含糊……
  那时,诗人朋友对心目中女性的美,定会有另一番感悟、另一种诠释了吧。

衷心感谢
希网网路
魅力上海
魅力广州
魅力北京
魅力重庆
PChome个人电子报
YAHOO奇摩电子报
GiGiGaGa电子报
章鱼电子报
台湾魅力站
ALAYA

翻译公司新空间

  推开巨大的玻璃门,雪白的墙壁上所装饰的色彩鲜艳的花之绘画以及自助演奏的钢琴便映入眼帘。令人一瞬间产生是在巴黎的画廊或是咖啡店的错觉。这便是位于东京都目黑区的艾拉雅总公司的办公室。该公司是一个今年春天迎来创设三周年的翻译公司。
  室内装修设计家齐藤志乃所构思的,是一个既能诱发创造力,又能愈合心灵的空间,虽然并不宽敞,但公司职员们的表情充满了生机和明媚,与他们所面对的电脑里那些鲜为见到的文字十分吻合。从该公司的办公室,日本著名的家电厂商的,面向海外的使用说明书等等接连不断地问世。
  艾拉雅的翻译与校正人员,分散在全世界各地,由于导入免费的网路电话软件“SKYPE”,使得不仅仅在日本国内,在海外工作的职员们,也能经常象在邻座一样,随时随地地进行各种对话与交流。
  办公室的一角所陈列的,那显示日本、纽约、以及德国分公司的时间的挂钟,在静静地诉说着这个代官山小小的办公室,正在描绘着国际化的商务美景的故事……(永井亚希执笔摄影)

译自《日本经济新闻》2006年1月30日

(C) 2006 ALAYA INC.
艾拉雅株式会社公共网 http://www.alaya.co.jp
 

比比看谁最恐怖

  日本、香港、泰国将在电影银幕上,就“恐怖”而决一雌雄。这是记者于本周日(1月29日)所获悉的最新消息。今年夏天,一个通过短编恐怖电影进行“比赛”的企画──《BLACK NIGHT》将在7个国家、地区公开。以恐怖片做为共通的主题,这种跨越国境的尝试尚属首次。
  参赛者各以东京、香港、曼谷为舞名,分别制作30分钟的恐怖片,在这有限的时间内,表现所有的制作人员所能想像的最高恐怖。香港以《邻人》、泰国以《Lost Memory》为题,聚集了新手名家创造各自的恐怖风格。
  日本为描写“同一性障碍”的《DARK HOLE》,摄影已于去年12月结束,现处于编集阶段。由柏原崇与濑户朝香共演。两人都对“日本式恐怖”将在亚洲引起怎样的反响,充满了兴趣和好奇。
  迄今为止,日本的恐怖片《Ring》、《咒怨》等的好莱坞版陆续推出,获得了较高的评价,以至于诞生了“J Horror”这样的新语。这三部短编恐怖片,将汇集成名为《BLACK NIGHT》的影片,参加今年的?纳电影节,并力争在欧美公映。

国际恐怖片研究所 http://www.geocities.jp/horrorlab/
 

岛国恋情之蜡笔

  突然提起一个问题──您最后使用蜡笔是在几岁时?那对红、黄、蓝充满好奇心,无忧无虑地描绘心中美景的时光……让我们返回那童心吧,去发现这种现代人也想得到的新奇的蜡笔吧──
  以日本全国12个地方(北海道、仙台、东京、横滨、镰仓、金泽、名古屋、大阪、神户、博多、长崎、冲绳)各自的景色或“名物”所配成的6色蜡笔,以及配有用这6色所描绘的景色、故事小书的“色彩纪行”,经过设计名家黑田征太郎与广告人日暮真三的合作,在加上樱蜡笔公司的积极促成,这套别出心裁的系列产品正式问世,在日本大受欢迎。
  蜡笔的名称全部充满了诗情画意。例如:札幌烤玉米之黄色;涉谷中心街茶发之茶色;山下公园海鸥之白色;镰仓大佛之绿色;首里城守礼门之红色等等……光是看看各地的颜色名就够有意思了。更别说《金泽逍遥》、《大阪慕情》、《神户洗练》、《镰仓散步》等印在盒上的题名的令人浮想联翩啦!
  CRAY-PAS(色彩纪行),每盒450日元,全套12盒。可以分别单独购入。

(C) 2006 TAITO Corporation.
Web Gallery“SAITA SAITA” http://www.saita.jp/info/cray-pas_top.html
 

快来制定纪念日

  为了宣传商品,而制定“纪念日”的日本公司最近在增加。例如点心类的“TOPPO之日”(10月10日)、“POCKY&PRETZ之日”(11月11日)、“DARS之日”(12月12日)、“KYORO-CHAN之日”(9月6日),玩具类的“LEGO之日”(5月5日)、“CHORO-Q之日”(9月9日)等等,这些全都是在“日本纪念日协会”所登记了的纪念日。
  日本的电视综艺节目什么的,总喜欢提问“今天是什么日子?”久而久之,纪念日就变得令人瞩目,利用制定“纪念日”来达到长期商品的促销、成为热门新闻,或在店铺设定专用柜台等;而另一方面,在公司内部设置“纪念日”,可活跃公司内部的气氛,对增进职员的干劲收效不小。
  申请“纪念日”的方法其实十分简单,只要在专用纸上记入纪念日的名称、日期、缘由提交审查即可。每周一所进行的审查,如果是政治的、宗教的及社会目的的纪念日,自然无法通过审查。如果审查合格,交5万日元登记费,便可拥有自己的“纪念日”了。而登记了的团体,如果遇到犯罪也可予以取消。
  现在,已经登录了的还有诸如以下这些有趣的“纪念日”哟──
  旋转寿司之日(11月22日)──发明旋转寿司的白石义明先生的生日。
  好好五世同堂之日(11月5日)──日语里“好”的发音为“yiyi”。
  望天之日(10月10日)──10点10分仰望日本上空并纵情赞美之。
  五胞胎诞生之日(1月31日)──1976年日本最初的五胞胎诞生。

(C) 日本纪念日协会
日本纪念日协会公共网 http://www.kinenbi.gr.jp/
 
问候用语的变迁

  日本的上班族们,经常使用“どうも、どうも(domo,domo)”来做相互之间的问候。有时,不小心轻率地冲撞了对方,只要点头哈腰,说声“どうも”,便可化解一切。在《新社员基本常识》一类的培训用教材中,多有“使用简单的どうも不符合礼节”的记述。可是,现实生活中,日本的企业员工常常使用。对于上班族来说,这实实在在是一个很好用的单词。
  不过,这“どうも”,原本并非问候用语。“どうも”最初被使用的,是在江户时代,当时它伴随着否定和打消的言语。而“どうも”演化至今,成为日常生活中不可欠缺的问候语,那是因为在否定和打消之外,含有其他意思的开始被逐渐地使用了。
  像“どうもおかしい(怎么说都有点奇怪)”类似的用法,在其他的问候语之前,加上“どうも”,成为“どうもありがとう(谢谢)”或“どうもすみません(真对不起)”。就在说着“どうもありがとう(谢谢)”或“どうもすみません(真对不起)”之间,不知不觉地,开始省略言语,以“ありがとう(谢谢)”和“すみません(对不起)”为首,变成了单纯的“どうも”。只要说一句“どうも”,就包含了所有的感谢与道歉之意了。
  向对方表示问候,或稍稍表示感谢之意时,总是恭恭敬敬,实在有些麻烦;而且好像有一点逼对方也如此这般的意思,实在不够合理。所以,在表示轻微的谢意或对小小的冒犯表示道歉时,便用“どうも”来打发,不知不觉,变成了普普通通的问候语了。
  “どうも、どうも”作为问候语,也是一个例子。这本来是“どうも お世话になっています(承蒙您的关照)”的问候语,“お世话になっています(承蒙关照)”被省略了,可是只说一个“どうも”又不成敬意,所以 “どうも、どうも”地将 “どうも”反复,就生成了一种新的问候语了。
  就这样,“どうも”成了一种无论在什么场合下都能够使用的万能问候语。

正确书写日语 http://washitake.com/jp/