海上的香格里拉（中国）佚名

　　日本人心中的香格里拉，是海中的一片净土──冲绳。它离中国很近，从上海飞到冲绳仅1小时40分钟，甚至比东京到冲绳还要近。

　　俗话说，一方水土养一方人。到了冲绳，建筑是日式的，生活习惯也是日式的，但冲绳的味道与千里之外的日本本土迥然不同。中国的香格里拉在云南，当地人擅长唱曲调悠长的歌曲，歌声中能真切地体会到高原的气息和香格里拉的意境。而冲绳的音乐有异曲同工之妙，发声独特，辽远悠长，柔中带刚。20世纪90年代，发达的日本迅速被流行音乐所覆盖，面对欧美强大攻势，日本乐坛苦寻出路，艺人们发现了冲绳，把创作素材加工成形，使冲绳音乐独树一帜。冲绳的味道，便是原汁原味的日本味道，返璞归真的味道。

　　日本本土有许多温泉，供人享受，冲绳没有。冲绳四面环海，海滨浴场取代了温泉。但有些日本人依然把海滨浴场当温泉，在沙滩泳装的外面，围上些毛巾浴巾之类的东西，十分显眼。
　　
　　历史上冲绳只产稻米，没有面食，现在也盛行面食，其中面条的吃法不下十种。最绝的一种是在庭院中，用粗竹子做成水槽，把冷水引到一个干净的池子中，煮熟的热面条就浸在冷水池中，随时捞，随时吃。由于冲绳地处亚热带，气候湿热，吃顿凉面算是一种享受，而用竹子引水，则完全是一种情趣了。

摘自人民网（本刊略有删节）

　　中国人，对自己感到有疑问的事，往往单刀直入地打听。譬如在台湾，就被问过“你信什么教？”
　　如果真的信了什么教的话，直截了当地回答了便没事儿，要是没有信教那可就麻烦了。回答说：“我什么都不信”的话，“怎么可能呢？！日本不是有那么多的神社和寺庙吗？！”然后为了解决这些疑问，又会被追问各种各样的问题。
　　如果你回答说“正月里初次参拜时是道教；结婚仪式时是基督教；葬仪时是佛教……”的话，那么立刻会迎来“日本人为什么总是不愿意明确回答呢”的不满，然后话题就会扩展到“民族论”上面去，空气随之变得十分沉重。
　　像这样的时候，就说“我信睡觉”吧，相信气氛会缓和的。“睡觉”的“觉”，与“佛教”、“道教”、“基督教”和“天主教”的“教”发音相同，可博得一笑。等笑声停了，换个话题继续开始开心的会话吧。

　　●使用上的注意●
　　万一空气变得更加沉重，本人概不负责。尝试时请大家自负其责(笑)。

编译自《现职中文教师与“中国”“中文”的交往法」》网站 （本刊略有删节）

世界爱用日语书

　　日本有不少在世界上广受欢迎的著作，例如村上春树的《海边的卡夫卡》，就被《纽约时报》评为“2005年十本最佳著作”之一。不用说，这些著作已经被翻译为当地的语言了。可是，有一本只制作了日文版的，却在全世界受到了广泛欢迎的著作，它就是由丸善株式会社所发行的《理科年表》。
　　《理科年表》，是刊载“历”、“天文”、“气象”、“物理”、“化学”、“地学”、“生物”、“环境”等相关科学数据的专业书籍，它被称为“自然界的辞典”，主要是提供给研究者或学生所使用。初版为大正14年（1925年），以后每年都制作最新版，今年为第79本，累计售出250万部，是“鲜为人知”的畅销书喔。
　　美国有许多记载体育记录的书籍，却没有供研究人员使用的。因为日本的研究人员将《理科年表》带到国外，一传十，十传百，现在NASA（美国宇航局）和中国清华大学也在使用它呐。
　　大约30名的监修人员，加上100多名的协作者、研究机关，反复进行了多次的校验才得以完成，但是若是遇到新数据发表，或是发现错误的时候，甚至停止印刷也要保证准确无误。
　　对啦，书的最后收录了1901年至2005年105年间诺贝尔奖各奖的获奖者名单及获奖理由，也十分值得一读哟。

冬奥会上三朵花

　　在2月10日即将开幕的都灵冬季奥运会上，全日本所瞩目的，有三朵“冰上之花”，她们便是在女子单人花样滑冰比赛中战果辉煌的安藤美姬、村主章枝和荒川静香。
●不屈不挠的安藤美姬（Ando Miki，18岁）
　　9岁就开始学习花样滑冰，小学5年级时完成了三周跳。是现在世界女子选手中唯一可以完成四周跳的选手。可是本次在国内预选时摔倒、旋转不足等错误频发，右脚小拇指骨折以及临时变更乐曲等，令人在最给予期待的同时又最为担忧。
●表现之美的村主章枝（Suguri Fumie，24岁）
　　6岁开始练习滑冰，她没有特别的技巧，但以超级“表现力”保持了在世界花样滑冰界的领先地位。从表情到手脚的细微动作以及与音乐巧妙融合的演技，令观众沉浸在忘记是“比赛”的兴奋中。
●女王进化的荒川静香（Arakawa Shizuka，23岁）
　　6岁开始练习花样滑冰，前年获得了世界锦标赛冠军。去年离开教练，独自开始奋斗进击。她具有超越出一般日本选手的柔软性，发挥身高的优势，期待能给欧美传统的花样滑冰带来冲击。

“DS”畅销的秘密

　　新年第三天，任天堂发表了“Nintendo DS”游戏机，在世界累计销售突破1400万台，日本达到500万台的喜讯，不料两天后，却再次以“缺货告歉”的形式登场。现在，全日本陷入了游戏迷到处寻找“DS”的窘境，网络告知板上有关“DS”行踪的投稿频繁更新，热闹非凡。
　　“DS”在电脑游戏机上大获全胜，超出了所有行家的预测，也超出了任天堂自身的预测。胜利的原因不外乎两点：一是它汇集了同类产品里看似无用的技术，创造出物美价廉的精品（两个画面加一把笔的技术，却能孩子们的压岁钱所能承担的价格出售）；二是在电脑游戏行业追求复杂操作的潮流中，仍坚持返璞归真（将按钮减少到最低限度的尝试，导致了书写笔的诞生，即便初次接触也易于理解掌握）。
　　当然，还有一个外因，即类似《来吧，动物森林》之类受欢迎的游戏软件的助威。该软件去年11月23日推出，仅仅一个月，便狂销127万枚。这是DS版首次对应WiFi，经过网络可与玩游戏的朋友们相连接。
　　《来吧，动物森林》的内容相当简单，即玩游戏者与动物对话，养花、钓鱼什么的，与现实生活中同样时间地度过每一天而已。但是，它设定了夜间游玩限制，去其他森林必须与朋友的时机相配合等，让人产生更想呆在动物森林的感觉，这便是许多从来对游戏不感兴趣的成年人，也会去买《来吧，动物森林》继而搜寻DS的缘由啦！
　　昨天(1月26日)，任天堂又发表了将于3月2日推出更加小型化，可调节画面明暗的“Nintendo DS light”的消息。看来“DS”的热潮，暂时还将持续下去。

汉字读音的趣话

　　西洋人看到用日语书写的文章，首先会感到吃惊的是，汉字、平假名、片假名，或者像ABC这样的英文字母夹杂在一起，构成了文章的全体。确实如此，在仅仅靠罗马字的组合，便可以完全表达意思的西洋人看来，这的的确确是一件不可思议的事情。
　　其实，即便是掌握了汉字、平假名、片假名的不同，却还有另外一道关门在等待着呢──这便是汉字的读法。
　　“山字，我明明学的是读做YAMA，为什么到了这里又读做SAN呢?”──造成混乱、烦恼的外国人可真不少。
　　这时，日本人通常会这样解释：“汉字分做音读和训读两种喔。”可是，为什么汉字会有“音读”和“训读”两种，恐怕会说清理由的人就不多了。
　　简单地说，“音读”是原原本本中国所有的读法，“训读”则是日本自古以来的说法。
　　比如，“山”字，“音读”念做“SAN”。这是基于中文里的“SHAN”的读法。而“训读”的“YAMA”，则是“山”字从中国传来之前，日本人所使用的说法。
不过，还有更加奇怪的，那便是无论“音读”还是“训读”，每个字都不仅仅有一种的读音。
　　比如，“文”字，既念做“BUN”，又念做“MON”，还有“FUMI”和“AYA”的读法。
　　而“生”字，包括同音字，同义字和由此引伸的像类似的词组在内，竟然有两百多种读法，实在是背也背不完。
　　特别是，音读的变化之多，是因为在中国不同时代和不同地域，拥有各自不同的读法，有好几种读法从中国传入日本的缘故。
　　做为汉字发音的代表，日本从中国先后接受了吴音，汉音和唐音三种。