1月7日　日本邮政公社向个人发行2500亿日圆“国债”

1月8日　 BIGSIGHT国际展示场举办“巨型古董市”

1月9日　 两国国技馆新春“大相扑初场所”揭开序幕

1月10日 “成人之日”全国150万青年踏入成人之行列

1月11日　 因燃料价格暴涨导致全日空国内航线提价

1月12日　 KDDI光纤通信服务由集合住宅转向单门独户

1月13日　 PS2游戏软件《义经英雄传》隆重上市

　　五年前怀着兴奋的心情第一次来东京旅行，在池袋、涩谷和银座的街道上留连，霓虹闪烁的招牌与街灯下，每个人都像是时尚杂志里走出的模特儿，跟随店家流泄出的快节奏音乐踩着自信的脚步。
　　那时的我，看到的是一个多彩而炫目、活泼而魅惑的东京。
　　两年后，只身来到日本求学，也许是离家的乡愁太过浓烈，也许是听桑田佳佑唱着《东京》时流露的无奈太过令人感伤，当灯华落尽，人潮散去，绚丽背后的空虚和冷漠就怎么也藏不住。
　　那时的我，看到的是一个塞满异乡游子孤寂的冷色调城市。
　　如今，在东京生活三年的我，能感受到的已不只是色彩，还有温度。
　　我喜欢呼朋唤友结伴到月岛品尝暖呼呼的“东京烧”；到后乐园的东京巨蛋分享棒球迷的兴奋与热情；偶尔也到浅草、上野体会传统市集特有的人情味。夏日便在台场吹凉凉的海风，或到惠比寿的花园广场，拿本书点块草莓蛋糕过一个悠闲的下午……
　　东京就像是一杯马丁尼，浅尝香醇，浇愁时只觉苦涩，而当你用心去感觉，才会享受到舌尖传来的甘甜。

　　这是一个激动人心的专栏。请将您盼望在扶桑实现的梦想写信告诉我们。我们会帮您查清楚它的价格。
　　让我们一道，寻我们的心目中的东京之梦吧！

○东京之梦　第二号
　　“我要东京最最时尚的大街中心呼喊：静(我喜欢的女孩的名字)，我爱你！”【中国　stranger.lw】

●实现的价格(1月8日汇率)
　　 日　圆　73000
　　 美　金　698
　　 人民币　5775
　　 新台币　22503
　　 港　币　5440
　　 欧　圆　534
● 爱，这千古不变，永远令人迷醉，令人神往的话题！武田铁矢所主演的《第101回求婚》里，那“我不会死，我不会去死，因为我爱你，我不会去死”的著名的台词，曾经令多少人潸然泪下。
　　为了使得来自中国的多情少年stranger.lw实现他的东京之梦，我们特地到涩谷的八千公交叉路口，对那在全世界的电视画面里出现过无数次的，东京最繁华中心的三栋商业大楼，进行了价格调查。如果能够在这三栋大楼的超巨幅液晶画面上，同时出现stranger.lw的特写，呼喊：“静，我爱你！”不就实现了他的东京之梦了吗。
　　调查的结果， 要包租这些巨大的液晶画面所需要的价格是：
　　109-2大楼租用15秒，播放15回，费用为10000日圆；
　　Q Front大楼租用15秒，播放6回，免费；
　　Super Lisa Shibuya大楼租用30秒，播放12回，费用为63000日圆。
　　可能有90%以上的东京人，都以为要租用涩谷八千公交叉点的巨大屏幕，一定要花费一笔天文数字般的巨款。可是您看，stranger.lw的爱，让我们知道了要实现这个东京之梦，并不是什么永远不可企及的事情。
　　愿多情少年stranger.lw早日梦想成真。

　　风和日丽的下午，骑车前往海风拂煦的御台场。风华正茂的往昔，同学们一起骑车环绕鹭岛的情景，骤然浮现于眼前。
　　从家里的阳台，可以远眺一湾之隔的彩虹大桥。那是艳艳晴空，或是阴霾密布时梦幻般的光景。可真正踏足台场，一切便忽虚忽实，应验了那“不识庐山真面目”的予感了。
　　途经“大江户温泉物语”，忽然萌生了进去瞧瞧的念头，于是十分钟后，便徜徉在另一个世界，拥有往昔东京的人们，在云雾缭绕的温泉之乡所体验的缥缈的情怀了。
　　与其说“大江户温泉物语”是提供温泉SPA，不如说它更强调“物语(故事)”。穿上从花样繁多的19种中自己选中的日式浴衣，穿过同样是多彩浴衣的匆匆人流，走在刻意营造的江户时代的市井街巷，令人产生一种强烈的时空错觉。
　　可惜还只有一张复印的粗糙的繁体字“入浴说明”，不过已经意味着有华人朋友开始注目这片洁净的乐土了。相信不久的将来，在这里也能听见熟悉的乡音。
　　能常常远眺和亲临御台场，能时时体验超越时空的快感，真好。

　　端着香槟和葡萄酒，优雅地度过年尾年头的舒适时光……在这抒情的时节，纤纤玉指往往成为众所瞩目的焦点。单靠把指甲涂得万紫千红，并不能尽显魅力的所在。驰名世界的东京艺术指甲界的名流──松下美智子小姐，在新春伊始，为窈窕淑女们做出提案，巧妙地将“珍珠”与“毛皮”与指甲艺术相匹配，以演绎惊人的成熟之美。
●珍珠(PEARL)
　　要突出娴静典雅的气息，可佩带大粒的白珍珠项链和扎有绸带的珍珠手镯，指甲涂为淡淡的粉色，再点缀些大大小小的白色颗粒，一种充满纤细感觉的甜美便跃然指尖。
　　要显示豪放大胆的个性，可在颈上悬挂两三串长条的黑珍珠项链，再在银灰色的指甲面上点缀些黑白相间的“钻石”，若是配上珍珠戒指，即锐利的光芒一定使你光彩夺人。
●毛皮(FUR)
　　如果你希望造就甜美醉人的形象，那么最好在黑白相间的长裙上，配上黑色的毛领，仅留下手指甲让它成为粉红，指甲尖上再洒上些许闪烁的“水晶”，那么，这新鲜的形象必定被黑色毛皮所映衬。
　　说不定你想扮演“辣妹”的角色，那么你不妨披一条棕色的狐尾。记住，指甲要涂成银白色的，指间一定要洒些金粉。这女人味十足的指甲艺术和温暖的毛皮，是再也没有的好搭档！(加藤佳子供稿)

日本翻译界动向

　　众所周知，日本企业的家电制品的使用说明书通常分为两种。
　　一种是用日文书写的面向日本市场的。它的以解决纠纷和解答疑难为主的部分，比起面向海外的，要多约20%左右。另一种是面向海外市场的，大多是由日本人用英文书写的。
　　面向北美市场的，英文之外有法语(加拿大用)、西班牙语(美国南部，墨西哥用)，面向欧洲市场的有5-20种语言的使用说明书。其他，面向中东的有阿拉伯语、希腊语和面向亚洲市场的中文简体、繁体以及韩国语。
　　在多数情况下，家电制品会在世界同时发售。而原文制作或各国语制作的途中，会发生设计变更等，所以各国语的使用说明书，从原稿完成到上市仅有三周左右的时间。
　　日本家电企业的制造工厂，从中国到新加坡、马来西亚、越南等，处处皆是。使用说明书多在当地印刷，为此，供制版用的翻译数据必须提前送往当地。
　　这样的制作条件中，各国语言的翻译家们必须大量、急迫地从事这项工作。为此，他们不得不按照“日本流”的工作方式，一旦来了工作，休息天便全都“泡了汤”；而没有工作的日子，就权且当作休息天来看待了。
　　最近，从英文向中文翻译的情况逐渐增多，特别是中文繁体，急需高质量的翻译。若以翻译为职业的话，通常必须会使用TRADOS等翻译支援软件，才能应付来自日本的翻译业务。(中岛重富执笔)