週刊東京流行通訊

2005年1月8日創刊二號(總第2期)　前期發行量106,478

1月7日　日本郵政公社向個人發行2500億日圓“國債”

1月8日　東京BIGSIGHT國際展示場舉辦“巨型古董市”

1月9日　兩國國技館新春“大相撲初場所”揭開序幕

1月10日 “成人之日”全國150萬青年踏入成人之行列

1月11日　因燃料價格暴漲導致全日空國內航線提價

1月12日　 KDDI光纖通信服務由集合住宅轉向單門獨戶

1月13日　 PS2遊戲軟體《義經英雄傳》隆重上市發售

東京的滋味 (台灣)K.雅文

　　五年前懷著興奮的心情第一次來東京旅行，在池袋、澀谷和銀座的街道上留連，霓虹閃爍的招牌與街燈下，每個人都像是時尚雜誌裏走出的模特兒，跟隨店家流洩出的快節奏音樂踩著自信的腳步。
　　那時的我，看到的是一個多彩而炫目、活潑而魅惑的東京。
　　兩年後，隻身來到日本求學，也許是離家的鄉愁太過濃烈，也許是聽桑田佳祐唱著《東京》時流露的無奈太過令人感傷，當燈華落盡，人潮散去，絢麗背後的空虛和冷漠就怎麼也藏不住。
　　那時的我，看到的是一個塞滿異鄉遊子孤寂的冷色調城市。
　　如今，在東京生活三年的我，能感受到的已不只是色彩，還有溫度。
　　我喜歡呼朋喚友結伴到月島品嚐暖呼呼的“東京燒”；到後樂園的東京巨蛋分享棒球迷的興奮與熱情；偶爾也到淺草、上野體會傳統市集特有的人情味。夏日便在台場吹涼涼的海風，或到惠比壽的花園廣場，拿本書點塊草莓蛋糕過一個悠閒的下午……
　　東京就像是一杯馬丁尼，淺嚐香醇，澆愁時只覺苦澀，而當你用心去感覺，才會享受到舌尖傳來的甘甜。

　　這是一個激動人心的專欄。請將您盼望在扶桑實現的夢想寫信告訴我們。我們會幫您查清楚它的價格。
　　讓我們一道，尋我們的心目中的東京之夢吧！

○東京之夢　第二號
　　“我要東京最最時尚的大街中心呼喊：靜(我喜歡的女孩的名字)，我愛妳！”【中國　stranger.lw】

●實現的價格(1月8日匯率)
　　日　圓　73000
　　美　金　698
　　人民幣　5775
　　新台幣　22503
　　港　幣　5440
　　歐　圓　534
● 愛，這千古不變，永遠令人迷醉，令人神往的話題！武田鐵矢所主演的《第101回求婚》里，那“我不會死，我不會去死，因為我愛妳，我不會去死”的著名的台詞，曾經令多少人潸然淚下。
　　為了使得來自中國的多情少年stranger.lw實現他的東京之夢，我們特地到澀谷的八千公交叉路口，對那在全世界的電視畫面里出現過無數次的，東京最繁華中心的三棟商業大樓，進行了價格調查。如果能夠在這三棟大樓的超巨幅液晶畫面上，同時出現stranger.lw的特寫，呼喊：“靜，我愛妳！”不就實現了他的東京之夢了嗎。
　　調查的結果，要包租這些巨大的液晶畫面所需要的價格是：
　　109-2大樓租用15秒，播放15回，費用為10000日圓；
　　Q Front大樓租用15秒，播放6回，免費；
　　Super Lisa Shibuya大樓租用30秒，播放12回，費用為63000日圓。
　　可能有90%以上的東京人，都以為要租用澀谷八千公交叉點的巨大屏幕，一定要花費一筆天文數字般的巨款。可是您看，stranger.lw的愛，讓我們知道了要實現這個東京之夢，並不是什麼永遠不可企及的事情。
　　願多情少年stranger.lw早日夢想成真。

→今後會有許多日本關聯事項，需要你們鼎力相助的。保持聯繫！【香港　良友畫報社　李以建】

←以建兄，十分樂意發揮我們身處東京之特長，做一些力所能及的事。祝編祺！

→恭喜你們的新電子報創刊發行。希望今後能夠越來越興旺。【台灣　太平洋旅行社　哈日小杰】

←哈日小杰先生，忘不了您一向對我們的熱情支持。也祝願貴公司的“繽紛假期”越來越興旺！

→貴刊辦得很不錯，對我了解日本很有幫助，我很喜歡。【福州　黃英】

←黃英，您好！很高興我們提供的日本料理圖片，被用於您所經營的日式餐廳。祝生意興隆！

→This is the Best Japanese Information page which I have never read. Thank you for the translation of the information. It really impress me.【tata　West of England】

←Ms.tata，謝謝妳的褒獎。希望《週刊東京流行通訊》能夠永遠成為妳的摯友。

　　風和日麗的下午，騎車前往海風拂煦的御台場。風華正茂的往昔，同學們一起騎車環繞鷺島的情景，驟然浮現於眼前。
　　從家里的陽台，可以遠眺一灣之隔的彩虹大橋。那是艷艷晴空，或是陰霾密布時夢幻般的光景。可真正踏足台場，一切便忽虛忽實，應驗了那“不識廬山真面目”的予感了。
　　途經“大江戶溫泉物語”，忽然萌生了進去瞧瞧的念頭，於是十分鍾後，便徜徉在另一個世界，擁有往昔東京的人們，在雲霧繚繞的溫泉之鄉所體驗的縹緲的情懷了。
　　與其說“大江戶溫泉物語”是提供溫泉SPA，不如說它更強調“物語(故事)”。穿上從花樣繁多的19種中自己選中的日式浴衣，穿過同樣是多彩浴衣的匆匆人流，走在刻意營造的江戶時代的市井街巷，令人產生一種強烈的時空錯覺。
　　可惜還只有一張複印的粗糙的繁體字“入浴說明”，不過已經意味著有華人朋友開始注目這片潔淨的樂土了。相信不久的將來，在這裡也能聽見熟悉的鄉音。
　　能常常遠眺和親臨御台場，能時時體驗超越時空的快感，真好。

藝術指甲的新年提案

　　端著香檳和葡萄酒，優雅地度過年尾年頭的舒適時光……在這抒情的時節，纖纖玉指往往成為眾所矚目的焦點。單靠把指甲涂得萬紫千紅，並不能盡顯魅力的所在。馳名世界的東京藝術指甲界的名流──松下美智子小姐，在新春伊始，為窈窕淑女們做出提案，巧妙地將“珍珠”與“毛皮”與指甲藝術相匹配，以演繹驚人的成熟之美。
●珍珠(PEARL)
　　要突出嫻靜典雅的氣息，可佩帶大粒的白珍珠項鍊和紮有綢帶的珍珠手鐲，指甲涂為淡淡的粉色，再點綴些大大小小的白色顆粒，一種充滿纖細感覺的甜美便躍然指尖。
　　要顯示豪放大膽的個性，可在頸上懸掛兩三串長條的黑珍珠項鍊，再在銀灰色的指甲面上點綴些黑白相間的“鑽石”，若是配上珍珠戒指，即銳利的光芒一定使妳光彩奪人。
●毛皮(FUR)
　　如果妳希望造就甜美醉人的形象，那麼最好在黑白相間的長裙上，配上黑色的毛領，僅留下手指甲讓它成為粉紅，指甲尖上再洒上些許閃爍的“水晶”，那麼，這新鮮的形象必定被黑色毛皮所映襯。
　　說不定妳想扮演“辣妹”的角色，那麼妳不妨披一條棕色的狐尾。記住，指甲要涂成銀白色的，指間一定要洒些金粉。這女人味十足的指甲藝術和溫暖的毛皮，是再也沒有的好搭檔！(加藤佳子供稿)

(C)MICHIKO MATSUSHITA nail&esthe 2005

tout Soleil　http://www.tout-soleil.com/

網路搜索狂騷曲

　　“Goggoru”這一奇妙的單詞，最近在網上頻繁出現。這究竟是什麼呢？試著用搜索引擎“Google”進行檢索，竟然出現了89萬件！看看那風靡一世的韓國巨星裴勇俊，也不過才24萬件。不過，到去年10月中旬為止，“Goggoru”還是0件，為甚麼短短的幾個月之間，會出現這麼大的奇蹟呢？
　　這個單詞的發生源，出自“SEO競賽”。SEO是搜索引擎最優化的意思，即用特定的關鍵詞語，使得自己的網站在搜索引擎中處於優位。這次的“SEO競賽”的關鍵詞，即“Goggoru”。比賽一下誰能用這個詞，在“Google”搜索引擎中佔上峰。這個“Goggoru”的發音，雖與“Google”十分接近，但卻是一個生造的詞，一個沒有任何意思的詞，為的是不給已有的網站製造麻煩。
　　從10月中旬開始，以博客（blog）類型的網站為主，“Goggoru”開始變得超人氣，本來對SEO並沒有甚麼興趣的網民也被捲入，一時網上戰火不斷，硝煙迷漫。費盡心機編故事解說“Goggoru”的由來；或每天在網上寫上幾百遍“Goggoru”；甚至將網頁設計成自動與“Goggoru”連動的……手法五花八門，網站多如牛毛……

說是“Goggoru的歡慶祭典”，真是一點也不過分。
　　比賽到去年12月20日凌晨0點結局，一個叫《＋Diary＋：Goggoru》的網站在最後一天力破群雄，獲得了桂冠。
　　眼下，第二屆“SEO競賽”又拉開了序幕。看來，2005年，是難得“網路太平”喔。

Goggoru綜合研究所　http://www.goggoru.info/

拉麵國技館　東京場所

　　繼餃子，咖喱和甜點在日本全國掀起過高潮的飲食主題樂園之後，又一個新的飲食主題樂園，下週三（1月12日）將在御台場登場，它的名字叫“拉麵國技館　東京場所”。這個飲食主題樂園的中心，被設計成日本相撲角鬥時的“土俵”的形狀。從全日本各地集結而來的拉麵名人，在這個特別的空間，一試自己的手腕。

　　特別有趣的是，該設施的運營採用了從開業開始的3年方式，6種拉麵店開店半年，即更換新的店舖，3年之間將有日本全國的36個拉麵名店在此登場。
　　那麼，下星期您在台場將可品嚐到的第一批名店是什麼呢？
●北海道創作拉麵　　竹麓輔商店
●福岡縣豬骨拉麵　　築豐拉麵山小屋
●新瀉縣獨創新感覺豬骨拉麵　　麵屋極一
●廣島縣尾道拉麵　　柿岡屋
●東京都醬油拉麵　　醬油問屋　一彥JAN
●東京都豬骨醬油拉麵　　ERUBISU
　　拉麵國技館　東京場所：東京都港區台場1-7-1AQUACITY御台場5Ｆ　百合鷗台場車站步行1分鐘

AQUACITY公式網　http://www.aquacity.co.jp/

MARKX，豐田新追求

　　豐田自動車開始出售著名的MARKII的後續車──MARKX。面向年輕人的MARKX，實現了“低重心的車體”這一改革汽車基本構造和骨架的新型目標。預計今年春，該車也將在中國產銷。
　　MARKX的驅動機構，分為2.5升和3.0升的兩種Ｖ型6氣門排量發動機。該發動機在所有的迴轉區域都達成了高度的引擎功率，所以駕駛者可以感受到從低速到高速變化行駛時的強大功率。
　　輪間距為2850mm，實現了卓絕的駕駛安定性。
　　 MARKX的前方為三圓燈式晶鑽前大燈，

一列排開的三連裝的精幹面容，令人禁不住產生駕駛的慾望。在夜間行駛時，車前燈具有投射向三秒後車輛所達到的位置的超前機能。
　　 MARK-X還具有從雷達感知器傳來的信息而認識、判斷前方車輛的機能。配備了保持設定好的車間距離，並緊緊跟隨的控制系統。
　　此外，在倒車入庫或縱列停車時，有停車支援系統。甚至，為了保護萬一發生事故時的步行者，裝備了壓縮網等吸收衝擊的構造以保護步行者的頭部。(代官山肇執筆)

“豐田MARK”公式網　http://toyota.jp/Showroom/All_toyota_lineup/markx/

日本翻譯界動向

　　眾所週知，日本企業的家電製品的使用說明書通常分為兩種。
　　一種是用日文書寫的面向日本市場的。它的以解決糾紛和解答疑難為主的部分，比起面向海外的，要多約20%左右。另一種是面向海外市場的，大多是由日本人用英文書寫的。
　　面向北美市場的，英文之外有法語(加拿大用)、西班牙語(美國南部，墨西哥用)，面向歐洲市場的有5-20種語言的使用說明書。其他，面向中東的有阿拉伯語、希臘語和面向亞洲市場的中文簡體、繁體以及韓國語。
　　在多數情況下，家電製品會在世界同時發售。而原文製作或各國語製作的途中，會發生設計變更等，所以各國語的使用說明書，從原稿完成到上市僅有三週左右的時間。
　　日本家電企業的製造工廠，從中國到新加坡、馬來西亞、越南等，處處皆是。使用說明書多在當地印刷，為此，供製版用的翻譯數據必須提前送往當地。
　　這樣的製作條件中，各國語言的翻譯家們必須大量、急迫地從事這項工作。為此，他們不得不按照“日本流”的工作方式，一旦來了工作，休息天便全都“泡了湯”；而沒有工作的日子，就權且當作休息天來看待了。
　　最近，從英文向中文翻譯的情況逐漸增多，特別是中文繁體，急需高質量的翻譯。若以翻譯為職業的話，通常必須會使用TRADOS等翻譯支援軟件，才能應付來自日本的翻譯業務。(中島重富執筆)

Excite網上日中英翻譯　http://www.excite.co.jp/world/

下週最新日劇預告

　　新年伊始，將有大批新日劇在電視屏幕與觀眾見面。我們選擇其中的一些，在此小做介紹。
●1月9日開播　《義經》( NHK)
　　由瀧澤秀明所主演的，描寫31歲便天折的，平治之亂中的英雄源義經的生涯之時代劇。
●1月11日開播　《救命病棟24時》(富士電視台)
　　松島菜菜子做媽媽之後的最新作。描寫東京發生大地震時的悲歡離合。
●1月12日開播　《87%----我的五年生存率----》(日本電視台)　
　　描寫不幸患了乳癌的女性的感人的故事。
●1月13日開播　《富豪刑事》(朝日電視台)
　　深田恭子所主演的，乘坐直昇飛機上班的充滿富貴想像的偵探片。

●1月14日開播　《特命系長上野仁》(朝日電視台)
　　充滿色氣、笑料、打鬥、偵探的舊作新續
●1月15日開播　《GOKUSEN》(日本電視台)
　　仲間由紀惠主演的熱血教師與5個美少年之間的校園故事。前作在2002年春放映時，曾穫極高的收視率.
●1月16日開播　《M的悲劇》(TBS)
　　稻垣吾郎和長谷川京子主演的描寫一個正直的青年，與一個女人相識後，一步步走向毀滅的悲劇。

2005年新春連續劇　http://forget-me-not.whitesnow.jp/top/next_drama.html

多啦Ａ夢機器人

　　著名的玩具廠商BANDAI，以“2101為止造出真正的多啦A夢”為目標，取得了各種各樣的企業和研究機構的支援。正在推行令大家想入非非、夢境成真的“每家都有多啦Ａ夢”的計劃。
　　以“能夠交流的機器人”為主攻方向，第一號“多啦Ａ夢機器人”得以誕生。
　　這只身高265mm的“小叮噹機器貓”，身上藏有多重種“機關”。它擁有可以察覺周圍的人或障礙物的感應器；可以聽到聲音的耳機；可以截取遙控器的紅外線感應器；具有觸覺的握手感應器以及判斷多啦Ａ夢自身的姿勢的傾斜感應器。
　　看上去這些都好像只是一個個無機的尖端技術，卻全都與“多啦Ａ夢以及使用者息息相關。一個新的“生命”就這樣降臨您的家中。
　　和“多啦Ａ夢機器人”一起生活，早上，它會叫醒您並在生日時為您唱一曲祝福的歌；“肚子”餓了時，會要求您為它充電；當您發出的口令對號時，它胸前的神奇口袋會自動打開；

如果不小心摔倒，傾斜感應器會引導它發出“救救我，扶我起來”的聲音。它還可以為您占卜、和您一同玩多種遊戲，甚至會隨著音樂翩翩起舞呢。
　　對了，遙控器就是那個雞蛋燒餅，您只要啟動它，“多啦Ａ夢機器人”就會尾巴紅燈閃閃，追隨您而來。
尺寸：(H)265mmx(W)235mmx(D)175mm 單4型電池2隻驅動，售價約為20790日圓。

多啦Ａ夢機器人公式網　http://rddp.jp/

街頭演奏家的收支

　　新宿KOMA劇場前的廣場，每到週末必定會出現森林友彥(26歲)的身影。6年以來，他一直在這裡做街頭演唱，而且唱的全是長淵剛的歌曲。腳邊是打開的吉他琴盒，裡邊是一點點路過的“聽眾”們投入的硬幣。
　　在東京，到處可以看到這樣的街頭演奏家。那麼，他們賴以生存的“收支狀況”究竟如何呢？
　　 37歲的MINAMI以她超群的演唱才能，曾經在一個小時內掙到7萬日圓。可是，剛剛開始走上街頭時的她，曾經被行人罵為“吵死啦！臭水平”，並被用雜誌敲過頭呢。
　　菊君(35歲)則常常乘坐廉價的夜行列車，到郊外或更遠的地方去演唱。他所演唱的多是些懷舊的歌謠曲，在東京沒有太多的市場，可是在高知縣，一晚卻掙到過3萬日圓。
　　在街頭演唱，時間體力均有限度，

而演奏家們又不能強拉行人掏錢。通常，剛剛走上街頭的女生，一邊看譜一邊彈奏演唱，每晚的收入大約是3千日圓左右，這樣的收入，在東京要維持生活，是相當吃力的。
　　對於大多數的街頭演奏家來說，與其說是為了賺錢，不如說更是為了“尋找自我”。
　　深夜，繁華大街的路邊。吉他，歌聲……已經成為東京夜景的一部分。在國際都市的霓虹之夜，一群不甘寂寞的靈魂在謳歌。

PHOTO BY TOYAMA YO

路上演奏家集團　http://www.ne.jp/asahi/dz/dai/toyaman.htm