翻譯公司新空間

　　推開巨大的玻璃門，雪白的牆壁上所裝飾的色彩鮮艷的花之繪畫以及自助演奏的鋼琴便映入眼帘。令人一瞬間產生是在巴黎的畫廊或是咖啡店的錯覺。這便是位于東京都目黑區的艾拉雅總公司的辦公室。該公司是一個今年春天迎來創設三周年的翻譯公司。
　　室內裝修設計家齊藤志乃所構思的，是一個既能誘發創造力，又能愈合心靈的空間，雖然并不寬敞，但公司職員們的表情充滿了生機和明媚，與他們所面對的電腦里那些鮮為見到的文字十分吻合。從該公司的辦公室，日本著名的家電廠商的，面向海外的使用說明書等等接連不斷地問世。
　　艾拉雅的翻譯與校正人員，分散在全世界各地，由于導入免費的網路電話軟件“SKYPE”，使得不僅僅在日本國內，在海外工作的職員們，也能經常象在鄰座一樣，隨時隨地地進行各種對話與交流。
　　辦公室的一角所陳列的，那顯示日本、紐約、以及德國分公司的時間的挂鐘，在靜靜地訴說著這個代官山小小的辦公室，正在描繪著國際化的商務美景的故事……(永井亞希執筆攝影)

譯自《日本經濟新聞》2006年1月30日