日本翻譯界動向

　　眾所周知，日本企業的家電制品的使用說明書通常分為兩種。
　　一種是用日文書寫的面向日本市場的。它的以解決糾紛和解答疑難為主的部分，比起面向海外的，要多約20%左右。另一種是面向海外市場的，大多是由日本人用英文書寫的。
　　面向北美市場的，英文之外有法語(加拿大用)、西班牙語(美國南部，墨西哥用)，面向歐洲市場的有5-20種語言的使用說明書。其他，面向中東的有阿拉伯語、希臘語和面向亞洲市場的中文簡體、繁體以及韓國語。
　　在多數情況下，家電制品會在世界同時發售。而原文制作或各國語制作的途中，會發生設計變更等，所以各國語的使用說明書，從原稿完成到上市僅有三周左右的時間。
　　日本家電企業的制造工廠，從中國到新加坡、馬來西亞、越南等，處處皆是。使用說明書多在當地印刷，為此，供制版用的翻譯數據必須提前送往當地。
　　這樣的制作條件中，各國語言的翻譯家們必須大量、急迫地從事這項工作。為此，他們不得不按照“日本流”的工作方式，一旦來了工作，休息天便全都“泡了湯”﹔而沒有工作的日子，就權且當作休息天來看待了。
　　最近，從英文向中文翻譯的情況逐漸增多，特別是中文繁體，急需高質量的翻譯。若以翻譯為職業的話，通常必須會使用TRADOS等翻譯支援軟件，才能應付來自日本的翻譯業務。(中島重富執筆)